AUSSUCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|su·chen ГЛ. перех. (auswählen)

[jdm [o. für jdn]] etw aussuchen

to choose [or pick [out]] [or select] sth [for sb]

jdn [für etw вин./zu etw дат.] aussuchen

to choose sb [for sth]

[sich дат.] etw aussuchen

to choose [or pick] sth

[sich дат.] jdn aussuchen

to pick [or select] sb

английский

немецкий

to select out ⇆ sth

etw aussuchen

to pick on sb/sth [for sth]

jdn/etw [für etw вин. ] aussuchen [o. auswählen]

to select sth

etw aussuchen

to instal sb/oneself at a desk

jdm einen Schreibtisch zuweisen/sich einen Schreibtisch aussuchen

to have one's pick of sth

sich дат. etw aussuchen können

to take one's pick

sich дат. etw aussuchen

to pick sb/sth

jdn/etw aussuchen [o. auswählen]

to pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat]

jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen

pick

aussuchen

to look out ⇆ sb

jdn aussuchen

you can choose from these prizes

Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to pick out ⇆ sth/sb

etw/jdn aussuchen

to prey on old people

sich дат. alte Menschen als Opfer [aus]suchen

Präsens

ich	suche	aus
du	suchst	aus
er/sie/es	sucht	aus
wir	suchen	aus
ihr	sucht	aus
sie	suchen	aus

Präteritum

ich	suchte	aus
du	suchtest	aus
er/sie/es	suchte	aus
wir	suchten	aus
ihr	suchtet	aus
sie	suchten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesucht
du	hast	ausgesucht
er/sie/es	hat	ausgesucht
wir	haben	ausgesucht
ihr	habt	ausgesucht
sie	haben	ausgesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesucht
du	hattest	ausgesucht
er/sie/es	hatte	ausgesucht
wir	hatten	ausgesucht
ihr	hattet	ausgesucht
sie	hatten	ausgesucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Zwischenziele, meist lokale Sehenswürdigkeiten oder Orte, zu denen die Teilnehmer persönliche Erinnerungen haben, werden vor dem Wettbewerb gemeinsam ausgesucht und nach einer Abstimmung veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die wenigen neuen Lehramtsabsolventen konnten sich ihre Stellen aussuchen und mieden strukturschwache Gebiete.

de.wikipedia.org

Die Polizei findet heraus, dass er impotent ist und sich deswegen Prostituierte als Opfer aussuchte.

de.wikipedia.org

Die auszuzeichnende Person wird von einer Jury ausgesucht und nominiert.

de.wikipedia.org

Teile wie z. B. die Stoßdämpfer werden vom Team ausgesucht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Erzählen funktioniert nicht linear – der Zuschauer kennt den gesamten Text und sieht die Situationen zweimal in unterschiedlicher Interpretation – es liegt danach an ihm, sich seine Version der Wahrheit auszusuchen.

www.goethe.de

The narrative is non-linear – the audience knows the entire text and sees the situations twice in differing interpretations – and then they are free to choose their own version of the truth.

www.goethe.de

Sie als Benutzerin und Benutzer können sich im Regal der gebrauchten entbehrlichen Bücher Titel aussuchen.

www.bib.uni-wuppertal.de

Every library user can generally pick and purchase any of the used books.

www.bib.uni-wuppertal.de

Schon während der Ernte wird mittels unserer modernen Laborgeräte nur das Getreide mit den besten Qualitätsmerkmalen für unsere Mühle ausgesucht.

www.plattner-muehle.at

Already during the harvest only the corn with the best quality characteristics is picked by using our modern implements.

www.plattner-muehle.at

Die Idee, dass der Ehrenschutz sich ein Projekt aussuchen und unterstützen kann, hat uns gleich sehr angesprochen.

www.sozialmarie.org

The idea that patrons choose a project to support appealed to us immediately.

www.sozialmarie.org

Aus 380 Einreichungen in den Kategorien Bester Online Pure Player, Bester Multichannel-Anbieter, Bester Marken-Shop, Beste Produktpräsentation, Bester Mobiler Shop und Innovativstes Geschäftsmodell suchte eine Jury 30 Onlineshops für die Shortlist aus.

www.denkwerk.com

From 380 submissions in the categories of Best Online Pure Player, Best Multi-channel Provider, Best Brands Shop, Best Product Presentation, Best Mobile Shop and Most Innovative Business Model, a jury picked 30 online shops for the shortlist.

www.denkwerk.com