BEHALTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·hal·ten* ГЛ. перех. неправ.

1. behalten (in seinem Besitz lassen):

etw behalten

to keep sth

wozu willst du das alles behalten!

why hang on to all this!

2. behalten (nicht preisgeben):

etw für sich вин. behalten

to keep sth to oneself

3. behalten (als Gast haben):

jdn [bei sich дат.] behalten

to have sb stay on [with one]

ich hätte dich ja noch gerne länger [bei mir] behalten

I would have loved you to stay longer [with me]

4. behalten (bewahren):

etw behalten

to maintain sth

die Fassung behalten

to maintain one's composure

die Nerven [o. die Ruhe] behalten

to keep one's nerve [or calm] [or разг. one's cool]

5. behalten (im Gedächtnis bewahren):

etw behalten

to remember sth

ich habe leider seinen Namen nicht behalten

sorry, I cannot remember his name

etw im Kopf behalten

to keep sth in one's head

etw im Kopf behalten

to remember sth

6. behalten (stetig bleiben):

etw behalten

to keep [or retain] sth

seine Form behalten (bei Menschen)

to keep in shape

seine Form behalten (bei Kleidungsstücken)

to keep [or retain] its shape

seinen Namen/seine Staatsangehörigkeit behalten

to keep [or retain] one's name/nationality

7. behalten (dort lassen, wo es ist):

die Hände in den Hosentaschen behalten

to keep one's hands in one's pockets

den Hut auf dem Kopf behalten

to keep one's hat on

nichts bei sich дат. behalten können

to be unable to keep anything down

8. behalten (zurückbehalten):

etw von etw дат. behalten

to be left with sth from sth

die Selbstbeherrschung wahren [o. behalten]

to keep one's self-control

derlei Worte sollte man für sich behalten

such words should be kept to oneself

английский

немецкий

to remain coolheaded

einen kühlen Kopf behalten [o. bewahren]

to file away ⇆ sth перенос.

etw im Gedächtnis behalten

to be clear-sighted about sth

etw scharf im Auge behalten

to hang on to sth

etw behalten

to hang on to sth

etw behalten

to hold on to sth

etw behalten [o. aufheben] [o. aufbewahren]

to hold on to sth belief, hope

etw behalten

to remand sb in custody

jdn in Untersuchungshaft behalten

to hold [or keep] sb on remand

jdn in Untersuchungshaft behalten

to keep down ⇆ sth food

etw вин. bei sich дат. behalten

retain activity

Aktivität behalten

Präsens

ich	behalte
du	behältst
er/sie/es	behält
wir	behalten
ihr	behaltet
sie	behalten

Präteritum

ich	behielt
du	behieltest / behieltst
er/sie/es	behielt
wir	behielten
ihr	behieltet
sie	behielten

Perfekt

ich	habe	behalten
du	hast	behalten
er/sie/es	hat	behalten
wir	haben	behalten
ihr	habt	behalten
sie	haben	behalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	behalten
du	hattest	behalten
er/sie/es	hatte	behalten
wir	hatten	behalten
ihr	hattet	behalten
sie	hatten	behalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Weitere Einzelheiten über die Garnison sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Über das Ende von U 156 sind keine Einzelheiten bekannt.

de.wikipedia.org

Zu Einzelheiten sowie zur Therapie siehe unter den einzelnen Arten.

de.wikipedia.org

Da die Quellen über die Einzelheiten dieses Angebots schweigen, wurden vielfach Vermutungen über seinen Inhalt angestellt.

de.wikipedia.org

Auf manchen Landschaftsbildern sind ebenso wichtige Einzelheiten sichtbar, wie Menschen, (allein stehende) Bäume und Gebäude, die sich auf den Diagonallinien befinden können.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ich würde die Neuigkeiten – und das Geld – für mich behalten.

www.intel.com

I d keep the news — and my money — to myself

www.intel.com

Eigentlich hätte ich gerne noch bei Chapeau St. georg reingeschaut, aber da reichte die zeit irgendwie nicht wir wollten ja unseren großartigen Platz hinter dem amerikanischen oldtimer der lesbischen Geschäftsfrauen behalten, der und beste Aufmerksamkeit sicherte … bessere zumindest als hinter einem der typischen Trucks.

zoe-delay.de

Actually, I would like to have at Chapeau St. georg reingeschaut, but because the time was not enough somehow we wanted to keep our great place behind the American oldtimer the lesbian business women, the best attention and secured … at least better than the typical behind a truck.

zoe-delay.de

Egal, dieses mal war sie blond und ich fragte mich noch ob dass nun ihre echten Haare seien, behielt diese Frage aber für mich und wurde erst später von ihrem Friseur aufgeklärt, dass die Haare echt seien.

zoe-delay.de

No matter, this time she was blonde and I wondered if that still now are her real hair, kept this question but for me and was later informed by her hairdresser, that the hairs are real.

zoe-delay.de

In der Zeit des Internets und des Exports in immer neue Länder ist es ihm sehr wichtig, die gesamte Produktion in Marcigny zu behalten - dort wo alles begann, vor mehr als 160 Jahren.

www.culinaris.eu

At a time when the internet is very strong, and export is growing in developing countries, he is determined to keep the entire production in Marcigny, where everything began over 160 years ago.

www.culinaris.eu

Da flog der Teufel mit einem lauten Schrei fort und hatte keine Gewalt mehr über sie: aber die drei behielten das Peitschchen, schlugen Geld hervor, so viel sie wollten, und lebten vergnügt bis an ihr Ende.

www.grimmstories.com

Then the Devil flew away with a loud cry, and had no more power over them, but the three kept the whip, whipped as much money for themselves with it as they wanted, and lived happily to their end.

www.grimmstories.com