BERICHTIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·rich·ti·gen* [bəˈrɪçtɪgn̩] ГЛ. перех.

1. berichtigen (korrigieren):

jdn/etw berichtigen

to correct sb/sth

sich вин. berichtigen

to correct oneself

eine erste Fassung berichtigen

to correct [or офиц. emend] an initial version

berichtigen Sie mich, wenn ich mich irre

correct me if I'm wrong a. ирон.

etw nach unten berichtigen ФИНАНС.

to round down sth

2. berichtigen ЮРИД.:

etw berichtigen

to rectify sth

II. be·rich·ti·gen* [bəˈrɪçtɪgn̩] ГЛ. неперех.

berichtigen

to correct sb/sth

„Irrtum“, berichtigte sie

“Wrong”, she corrected [him/her etc.]

berichtigend

corrective

английский

немецкий

to emend sth

etw berichtigen [o. verbessern] [o. korrigieren]

to remedy a mistake

einen Fehler berichtigen

to correct sth figures, data

etw berichtigen

to set sb straight

jdn berichtigen

to put sb right

jdn berichtigen

Präsens

ich	berichtige
du	berichtigst
er/sie/es	berichtigt
wir	berichtigen
ihr	berichtigt
sie	berichtigen

Präteritum

ich	berichtigte
du	berichtigtest
er/sie/es	berichtigte
wir	berichtigten
ihr	berichtigtet
sie	berichtigten

Perfekt

ich	habe	berichtigt
du	hast	berichtigt
er/sie/es	hat	berichtigt
wir	haben	berichtigt
ihr	habt	berichtigt
sie	haben	berichtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berichtigt
du	hattest	berichtigt
er/sie/es	hatte	berichtigt
wir	hatten	berichtigt
ihr	hattet	berichtigt
sie	hatten	berichtigt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ferner haben Sie selbstverständlich die Möglichkeit, sich jederzeit kostenlos über die in unserem Unternehmen über Sie gespeicherten Informationen zu informieren bzw. diese berichtigen, sperren und/oder löschen zu lassen.

www.region-stuttgart.de

Furthermore, you of course have the option to be informed free of charge at any time with regard to the information stored in our company concerning your person and to have such information corrected, blocked and/or deleted.

www.region-stuttgart.de

Sollten trotz unserer Bemühungen um Datenrichtigkeit und Aktualität falsche Informationen gespeichert sein, werden wir diese auf Ihre Aufforderung hin berichtigen.

www.bosch.de

If incorrect information has been stored despite our efforts to maintain correct and up-to-date data, we will correct this upon your request.

www.bosch.de

Bitte melden Sie sich möglichst frühzeitig online an, damit Ihnen noch genügend Zeit bleibt, die Unterlagen zu berichtigen oder zu ergänzen.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Please submit your application for admission to this examination in plenty of time, so that you will still have enough time to correct or supplement your application (with certifications or documents) if required.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Richtigkeit der gesammelten Daten 18 18 kann auf eigene Veranlassung oder auf Ihre Anfrage alle unvollständigen, nicht exakten oder veralteten Daten, die von 18 18 im Rahmen der Nutzung der vorliegenden Website gesammelt wurden, ergänzen, berichtigen oder löschen.

www.1818.com

Accuracy of collected data 18 18 may, on its own or at your request, complete, correct, or delete any information that is incomplete, incorrect or outdated that has been recorded by 18 18 as part of operating this page.

www.1818.com

Soweit der Nutzer Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung seiner Daten hat bzw. möchte, dass die Daten berichtigt werden, gesperrt oder gelöscht, wenden Sie sich an unser Supportteam ([e-mail]).

www.iskitracker.com

Please contact our support team ([e-mail]), if you have questions about collection, processing or use of your data or if you want your data corrected, blocked or deleted.

www.iskitracker.com