BEVORZUGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·vor·zu·gen* [bəˈfo:ɐ̯tsu:gn̩] ГЛ. перех.

1. bevorzugen (begünstigen):

jdn [vor jdm] bevorzugen

to favour [or америк. -or] sb [over sb]

keines unserer Kinder wird bevorzugt, alle werden gleich behandelt

none of our children receive preferential treatment, they are all treated equally

hier wird niemand bevorzugt!

there's no favouritism around here!

2. bevorzugen (den Vorzug geben):

etw bevorzugen

to prefer sth

Запись в OpenDict

bevorzugen ГЛ.

Bier bevorzugen

to prefer beer

английский

немецкий

to be an occidentalist

die westliche Lebensart bevorzugen

to discriminate in favour of sb

jdn bevorzugen [o. begünstigen]

to have a preference for sth

etw bevorzugen

to show favour to sb

jdn bevorzugen

to favour sb

jdn bevorzugen

Präsens

ich	bevorzuge
du	bevorzugst
er/sie/es	bevorzugt
wir	bevorzugen
ihr	bevorzugt
sie	bevorzugen

Präteritum

ich	bevorzugte
du	bevorzugtest
er/sie/es	bevorzugte
wir	bevorzugten
ihr	bevorzugtet
sie	bevorzugten

Perfekt

ich	habe	bevorzugt
du	hast	bevorzugt
er/sie/es	hat	bevorzugt
wir	haben	bevorzugt
ihr	habt	bevorzugt
sie	haben	bevorzugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bevorzugt
du	hattest	bevorzugt
er/sie/es	hatte	bevorzugt
wir	hatten	bevorzugt
ihr	hattet	bevorzugt
sie	hatten	bevorzugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im grafischen Bereich bevorzugt sie die Techniken Radieren, Holzschnitt und Zeichnung.

de.wikipedia.org

Bevorzugt werden allgemein Pastellfarben, höchstens mit unauffälligem Muster.

de.wikipedia.org

3,3:1 einen sichtbar flacheren Konturenverlauf (115°) als die sonst von römischen Brückenbauern bevorzugten Rundbögen (180°).

de.wikipedia.org

Er bevorzugt die Verwendung von Gewalt und Drohungen.

de.wikipedia.org

Er ist ein Flachwasserbewohner, bevorzugt Tiefen von 5 bis 20 Metern „und geht maximal 50 Meter tief.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unter den externen Finanzierungsquellen bevorzugen Firmen weiterhin die Bankkredite (54%).

www.rolandberger.de

Of the external sources of financing available, companies still prefer bank loans (54%).

www.rolandberger.de

Beim Leistenbruch bevorzuge ich die minimalinvasive laparoskopische Operation ( TAPP ), bei der hinter dem Bauchfell ein Kunstoffnetz angebracht wird.

www.vcm-huber.de

For inguinal hernia I prefer a minimal invasive, laparoscopic repair, TAPP, to conventional open operations. A mesh is placed behind the peritoneum.

www.vcm-huber.de

1909 übergab der Erzbischof von New York dem Hl. Pius X. als Geschenk eine Itala 20 / 30, die der Papst aber zurückwies, weil er bevorzugte, seine Spazierfahrten in den Vatikanischen Museen weiter mit einer bequemen und geräuschärmeren Kutsche durchzuführen.

mv.vatican.va

In 1909 the Archbishop of New York offered an Itala 20 / 30 as a gift to Saint Pius X, which the Pontiff refused, as he preferred to continue his strolls in the Vatican Gardens in a comfortable and less noisy carriage.

mv.vatican.va

Zunächst sollten Sie sich darüber klar werden, ob Sie in Vollzeit studieren können oder ob Sie eine der anderen Studienformen bevorzugen, die besser zu Ihnen passt und Ihnen das Studieren ermöglicht.

www.hochschulkompass.de

First of all, you should be clear whether you are able to study on a full-time basis, or whether you would prefer a different mode of study that might suit you better and allow you to study more effectively.

www.hochschulkompass.de

Zum Beheben von Narbenbruch ( Narbenhernie ) bevorzuge ich einen Mix aus Faszienverschiebeplastik und Onlay-Technik mit Netz.

www.vcm-huber.de

Incisional hernia at the scar can lead to bowel obstruction. For this type of hernia I prefer a combination of fascioplasty and onlay technique using a mesh.

www.vcm-huber.de