BUCKELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

bu·ckeln [ˈbʊkl̩n] ГЛ. неперех.

1. buckeln (einen Buckel machen):

ein Tier buckelt

an animal arches its back

2. buckeln уничиж. (sich devot verhalten):

[vor jdm] buckeln

to crawl [to sb] уничиж. разг.

Выражения:

nach oben buckeln und nach unten treten

to crawl to the bigwigs and bully the underlings брит. уничиж. разг.

nach oben buckeln und nach unten treten

to suck ass and kick ass америк. уничиж. сниж.

Bu·ckel <-s, -> [ˈbʊkl̩] СУЩ. м.

1. Buckel разг. (Rücken):

Buckel

back

einen [krummen] Buckel machen

to arch one's back

2. Buckel разг. (kleine Bergkuppe):

Buckel

hill

3. Buckel разг.:

Buckel

hunchback

Buckel

humpback

4. Buckel (kleine Wölbung):

Buckel

bump

5. Buckel ИСТ. (eines Schildes):

Buckel

boss

Выражения:

etw auf dem Buckel haben разг.

to have been through sth разг.

sich дат. den Buckel krumm machen разг.

to break one's back

rutsch mir [doch] den Buckel runter! разг.

get off my back! [or case!]

noch mehr Arbeit kann ich nicht bewältigen, ich habe schon genug auf dem Buckel!

I can't cope with any more work - I've done enough already!

das Auto hat schon einige Jahre auf dem Buckel

the car has been around for a good few years

den Buckel vollkriegen разг.

to get a [good] hiding [or licking] разг.

den Buckel voll Schulden haben разг.

to be up to one's neck in debt

английский

немецкий

hunchback

Buckel м. <-s, ->

boss

Buckel м. <-s, ->

humpback

Buckel м. <-s, ->

hump (hill)

Buckel м. <-s, -> разг.

hump (in street)

Buckel м. <-s, -> разг.

hump (on a person)

Buckel м. <-s, ->

to hump one's back

einen Buckel machen

get knotted! брит. сниж.

rutsch mir den Buckel runter! разг.

mogul

Buckel м. <-s, ->

hunch

Buckel м. <-s, ->

to hunch one's back

einen Buckel machen

stoop

Buckel м. <-s, ->

my mother told me not to stoop

meine Mutter sagte mir, ich solle keinen Buckel machen

Präsens

ich	buckle / buckele
du	buckelst
er/sie/es	buckelt
wir	buckeln
ihr	buckelt
sie	buckeln

Präteritum

ich	buckelte
du	buckeltest
er/sie/es	buckelte
wir	buckelten
ihr	buckeltet
sie	buckelten

Perfekt

ich	habe	gebuckelt
du	hast	gebuckelt
er/sie/es	hat	gebuckelt
wir	haben	gebuckelt
ihr	habt	gebuckelt
sie	haben	gebuckelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebuckelt
du	hattest	gebuckelt
er/sie/es	hatte	gebuckelt
wir	hatten	gebuckelt
ihr	hattet	gebuckelt
sie	hatten	gebuckelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Erwerb eines Bezahl-Tarifs hebt diesen Berichten folgend die Anonymität der Anwenders auf.

de.wikipedia.org

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org

Als er wieder Kraft genug gesammelt hat, um wenigstens den Kopf zu heben, flüstert er ein einziges Mal, kaum hörbar, ihren Namen.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche heben sich einige kleine rotbraune Punkte ab.

de.wikipedia.org

Diese hob die Lebensstandards der dortigen Bevölkerung deutlich.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und er kriegte wieder etwas auf den Buckel drauf.

www.grimmstories.com

And he again got some blows on his back.

www.grimmstories.com

Auf dem Platz der Liven gegenüber der Großen Gilde stehen auf den Dachtürmchen eines Gebäudes zwei aus Kupfer gegossene Katzen mit Buckel und aufgestellten Schwänzen, als ob sie vor einem entscheidenden Sprung auf der Stelle erstarrt wären.

www.liveriga.com

Two wrought-copper cats stand on the corner turrets of a building facing the Great Guild on Līvu Square, their backs arched and tails poised as if readying for the final leap.

www.liveriga.com

Auf dem Platz der Liven gegenüber der Großen Gilde stehen auf den Dachtürmchen eines Gebäudes zwei aus Kupfer gegossene Katzen mit Buckel und aufgestellten Schwänzen, als ob sie vor einem entscheidenden Sprung auf der Stelle erstarrt wären.

www.liveriga.com

Wrought-copper cats stand on the corner turrets of a building facing the Great Guild on Līvu Square, their backs arched and tails poised as if readying for the final leap.

www.liveriga.com

Hier lebt storsjöodjuret, ein etwa 3 bis 6 Meter langes Tier mit 3 charakteristischen Buckeln, das eigene Webseiten hat.

www.travelnotes.de

This is the home of storsjöodjuret, an animal of 3 to 6 meters length with 3 characteristic bumps on its back, which has its own web pages.

www.travelnotes.de