Переводы „dulde“ в словаре немецко » английский

I . dul·den [ˈdʊldn̩] ГЛ. неперех. высок.

dulden

to suffer

klaglos/widerspruchslos dulden

to suffer in silence

II . dul·den [ˈdʊldn̩] ГЛ. перех.

1. dulden (zulassen):

etw dulden

to tolerate sth

2. dulden (tolerieren):

jdn dulden

to tolerate sb

ich will dich für ein paar Tage dulden

I'll put up with [or tolerate] you for a few days

3. dulden высок. (erdulden):

etw dulden

to endure sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde

take a bit of friendly advice, I won't put up with it!

lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht

let me tell you that I won't tolerate anything like that

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Anlässlich eines Aufstandes von Textilarbeitern in Bangladesch im Dezember 2010 kritisierte die NGO Kampagne für Saubere Kleidung, dass H&M zu geringe Löhne in den Produktionsländern dulde.

de.wikipedia.org

Ich dulde es nicht, dass ich beleidigt werde.

de.wikipedia.org

Sie rät ihr, die Beziehung dringend zu beenden, da der Subunternehmer keine privaten Kontakte dulde.

de.wikipedia.org

Er argumentierte, dass er einem Klub, der konfessionelle Hetze in einem Lande dulde und fördere, seiner politischen vorurteilsfreien Überzeugung nach nicht angehören könne.

de.wikipedia.org

Und ich dulde es nicht, dass man mir zu nahe tritt.

de.wikipedia.org