DURCHDRUNGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

durch·drun·gen [dʊrçˈdrʊŋən] ПРИЛ. предикат.

von etw дат. durchdrungen sein

to be imbued [or filled] with sth

durch|drin·gen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. durchdringen (durch etw dringen):

[durch etw вин.] durchdringen

to come through [sth]

2. durchdringen (vordringen):

[bis zu jdm] durchdringen

to carry through [as far as sb]

ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch

their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall]

3. durchdringen (erreichen):

zu jdm durchdringen

to get as far as sb

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen

the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

4. durchdringen (sich durchsetzen):

[bei jdm/in etw дат.] mit etw дат. durchdringen

to get sth accepted [by sb/sth]

durch·drin·gen*² [dʊrçˈdrɪŋən] ГЛ. перех. неправ.

1. durchdringen (durch etw dringen):

etw durchdringen

to penetrate sth

2. durchdringen высок.:

jdn durchdringen

to pervade sb

Запись в OpenDict

durchdringen ГЛ.

etw. durchdringen (ein Thema in aller Komplexität verstehen) высок.

to fathom out sth

английский

немецкий

to permeate sth

etw durchdringen

to permeate into/through sth

etw durchdringen

to pervade sth (be present throughout: smell etc)

etw durchdringen

interpenetrate

sich вин. durchdringen

to interpenetrate sth

etw durchdringen

to infuse sb/sth with sth

jdn/etw mit etw (dat) durchdringen

filter through sound

durchdringen

to infiltrate sth

etw durchdringen

to infiltrate sth

etw durchdringen

to infiltrate through sth

etw durchdringen

penetrate

durchdringen

Präsens

ich	durchdringe
du	durchdringst
er/sie/es	durchdringt
wir	durchdringen
ihr	durchdringt
sie	durchdringen

Präteritum

ich	durchdrang
du	durchdrangst
er/sie/es	durchdrang
wir	durchdrangen
ihr	durchdrangt
sie	durchdrangen

Perfekt

ich	habe	durchdrungen
du	hast	durchdrungen
er/sie/es	hat	durchdrungen
wir	haben	durchdrungen
ihr	habt	durchdrungen
sie	haben	durchdrungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchdrungen
du	hattest	durchdrungen
er/sie/es	hatte	durchdrungen
wir	hatten	durchdrungen
ihr	hattet	durchdrungen
sie	hatten	durchdrungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Regel ist dabei die Lauffläche durch eine Einlage aus hochelastischem Spezialkautschuk verstärkt, so dass Fremdkörper etwa bis zur Länge einer Heftzwecke nicht mehr durchdringen können.

de.wikipedia.org

In lockerem Bodensubstrat wie zum Beispiel feuchten Waldböden oder Komposterde haben die Tiere beim Durchdringen des Bodens keine Probleme.

de.wikipedia.org

Geschieht dies nicht, kann es sich aus den Flocken lösen und so den Filter durchdringen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Methode ist das Unabhängigsein von eventuell vorhandener Bewölkung (Radarstrahlen durchdringen sie unbeeinflusst).

de.wikipedia.org

Nur der mutigste Krieger könne die Flammen durchdringen, um sie zu wecken und zur Frau zu erhalten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„ Wir sind alle von der Erkenntnis tief durchdrungen, dass Technik niemals mehr etwas anderes sein darf als eine ethische und kulturelle Aufgabe …

www.tu-darmstadt.de

“ We are all deeply imbued with the realisation that technology may never again be anything other than an ethical and cultural task. …

www.tu-darmstadt.de