DURCHSCHLAGEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

durch·schla·gend [ˈdʊrçʃla:gn̩t] ПРИЛ.

1. durchschlagend (überwältigend):

durchschlagend

sweeping

ein durchschlagender Erfolg

a huge [or resounding] [or tremendous] success

eine durchschlagende Wirkung haben

to be extremely effective

2. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend

convincing

ein durchschlagendes Argument

a convincing [or persuasive] argument

ein durchschlagender Beweis

conclusive evidence

I. durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] неправ. ГЛ. перех. +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

etw durchschlagen

to chop sth in two

etw durchschlagen

to split sth [in two]

eine Wand durchschlagen

to knock a hole [or an opening] through a wall

2. durchschlagen (durchtreiben):

etw durchschlagen

to knock through sth отдел.

etw durch etw вин. durchschlagen

to knock sth through sth

einen Nagel durch etw вин. durchschlagen

to knock a nail through sth

II. durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] неправ. ГЛ. неперех.

1. durchschlagen +sein (durchkommen):

[bei/in jdm] durchschlagen

to show through [in sb]

in ihm schlägt der Lehrer durch

you can see the teacher in him

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw вин.] durchschlagen

to come [or go] through [sth]

[durch etw вин.] durchschlagen Geschoss a.

to pierce sth

3. durchschlagen +haben разг. (abführen):

[bei jdm] durchschlagen

to go [or run] straight through [sb] разг.

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw вин.] durchschlagen

to have an effect [or make one's/its mark [felt]] [on sth]

III. durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

1. durchschlagen (Dasein fristen):

sich вин. durchschlagen

to struggle along

sich allein/irgendwie durchschlagen

to struggle on alone/to get by somehow

sich nur mit Mühe durchschlagen

to only get by with difficulty

2. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

sich вин. durchschlagen

to make one's way through

sich вин. durchschlagen (durchkämpfen)

to fight through отдел. one's way

sich вин. durch etw вин. durchschlagen

to make/fight one's way through sth

sich вин. mit Müh und Not durch sein Leben durchschlagen

to make one's way through life with great difficulty

durch·schla·gen*² [dʊrçˈʃla:gn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. durchschlagen (durchtrennen):

etw [mit etw дат.] durchschlagen

to chop through sth [with sth]

2. durchschlagen (durchdringen):

etw durchschlagen

to penetrate [or pierce] sth

die Kugel durchschlug das Fenster

the bullet smashed through the window

Durch·schla·gen <-s> [ˈdʊrçʃla:gn̩] СУЩ. ср. kein мн. ТИПОГР.

Durchschlagen (Farbe)

show- [or strike] through

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

английский

немецкий

zestful

durchschlagend

potent weapon

durchschlagend

to eke out a living

sich вин. mehr schlecht als recht durchschlagen

to live by one's wits

sich вин. durchschlagen

to live from hand to mouth

sich вин. gerade so durchschlagen

Präsens

ich	schlage	durch
du	schlägst	durch
er/sie/es	schlägt	durch
wir	schlagen	durch
ihr	schlagt	durch
sie	schlagen	durch

Präteritum

ich	schlug	durch
du	schlugst	durch
er/sie/es	schlug	durch
wir	schlugen	durch
ihr	schlugt	durch
sie	schlugen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschlagen
du	hast	durchgeschlagen
er/sie/es	hat	durchgeschlagen
wir	haben	durchgeschlagen
ihr	habt	durchgeschlagen
sie	haben	durchgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschlagen
du	hattest	durchgeschlagen
er/sie/es	hatte	durchgeschlagen
wir	hatten	durchgeschlagen
ihr	hattet	durchgeschlagen
sie	hatten	durchgeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als die Stahlkabinette einen durchschlagenden Erfolg auf dem Markt feierten, stieg der Vater in dasselbe Geschäft ein wie der Sohn.

de.wikipedia.org

Mit Parachute hatte er jedoch kein Glück, da es ihm nicht gelang, Künstler zu verpflichten, die anschließend durchschlagenden Erfolg hatten.

de.wikipedia.org

Die Zeitung hatte mit einer Auflage von 24.000 Exemplaren einen durchschlagenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Prüfstelle hat durchschlagenden Erfolg: Viele technische Schäden in Industrie und Gewerbe lassen sich präventiv vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie spielte einige hoffnungsvolle Rollen, jedoch ohne durchschlagenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

So bewertet Ceynowa den Siegeszug des mobilen Netzzugangs als ähnlich durchschlagend wie die Etablierung des Internets.

www.goethe.de

Ceynowa judges the triumph of mobile Net access to be as sweeping as the original establishment of the Internet.

www.goethe.de

Es wurde ein durchschlagender Erfolg: Die Resonanz in der Münchener Kunstszene war überwältigend und die Ausstellung nahezu ausverkauft.

art-report.com

It was a resounding success: the response in the Munich art scene was overwhelming and the exhibition was almost sold out.

art-report.com