Переводы „einmischt“ в словаре немецко » английский

ein|mi·schen ГЛ. возвр. гл. (eingreifen)

sich вин. [bei etw дат./in etw вин.] einmischen

to interfere [in sth]

misch dich ja nicht ein!

don't interfere [or разг. meddle] [or разг. poke your nose in [where it's not wanted]] !

misch dich ja nicht ein! (um zu schlichten)

to intervene [in sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als sich der verrückte Hutmacher einmischt, beginnen auch beide Armeen den Kampf gegeneinander.

de.wikipedia.org

Als sich ein debiler Haushund – der nur spielen will – einmischt, kommt es zu einer Verfolgungsjagd, bei dem der Karren zu Bruch geht und einige Gärten verwüstet werden.

de.wikipedia.org

Er warnt in diesem Zusammenhang vor der großen Gefahr, dass sich ein unwissender Muhtasib in Dinge einmischt, von denen er nichts versteht.

de.wikipedia.org

Wenn ein Teil sich etwas anmaßt, was ihm von Natur aus nicht zusteht, und sich in fremde Zuständigkeiten einmischt, resultiert Zerwürfnis, Unordnung und Verwirrung.

de.wikipedia.org

Weil der König zu seinen Untertanen oft ungerecht ist und sich die Bauerstochter daher immer wieder in seine Regierungsgeschäfte einmischt, kommt es zum Bruch.

de.wikipedia.org