немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ungefähr 14,7 % aller Familien und 20 % der Bevölkerung lebten unter der Armutsgrenze, einschließlich 28,8 % aller Minderjährigen und 15,1 % aller, die 65 oder älter waren.
de.wikipedia.org Das Blockschaltbild der Regelungsnormalform zeigt die Umsetzung und Lösung der Differenzialgleichung in die physikalischen analogen Signalflüsse der Zustandsgrößen einschließlich der Ausgangsgröße bei gegebener Eingangsgröße.
de.wikipedia.org Fast der gesamte Kopf einschließlich Haube, Kinn und Kehle ist hellgelb bis blassbeige, manchmal mit einem Zimtton.
de.wikipedia.org Zuverlässigkeit: Wirksamkeit eines Systems (einschließlich seiner Sicherungen und sonstigen Schutzmaßnahmen) unter anforderungsgemäßen Bedingungen über die Zeit.
de.wikipedia.org Es folgte eine Welle an Flüchtlingen, die oft mit ihrem Hab und Gut einschließlich ihres Viehs auf das rechte Ufer des Flusses zogen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.laurastar.com Sie verstehen sich einschließlich sämtlicher Steuern und enthalten nicht die separat berechnete Beteiligung an den Bearbeitungs- und Versandkosten.
[...][...]
They are inclusive of all taxes and do not include handling and shipment costs which will be invoiced separately.
[...][...]
www.telekom.com Insbesondere werden aus abwicklungstechnischen Gründen in der Zeit von Freitag, den 10. Mai 2013, bis zum Tag der Hauptversammlung, also bis Donnerstag, den 16. Mai 2013, ( je einschließlich ) keine Umschreibungen im Aktienregister vorgenommen.
[...]
In particular, for processing reasons no changes in the share portfolio will be recorded in the shareholders ' register during the period from Friday, May 10, 2013 ( inclusive ) to the day of the shareholders ' meeting, i.e., Thursday, May 16, 2013 ( inclusive ).
[...]
www.kgwetter.de Standard Messerkopf mit 6 Standard-Messern einschließlich Einstellvorrichtung
[...][...]
Standard knife head with 6 Standard knives inclusive adjusting device
[...][...]
www.ceran.com Außer dem Frühstück werden von Freitagabend bis einschließlich Sonntagmittag im CERAN-Zentrum keine Mahlzeiten serviert.
[...][...]
From Friday evening to Sunday noon inclusive, only breakfast is served at the centre.
[...][...]
www.wbgu.de Der globale Energiebericht ( GEA ) behandelt alle mit Energie verbundenen Aspekte, einschließlich aller damit verbundenen Sektoren ( Gesundheit, Wasser, Transport, Gebäude, Landnutzung und Forstwirtschaft ). Er zeigt darüber hinaus die notwendigen Reformen in diesen Sektoren und wie sie zu erreichen sind.
[...]
The GEA considers all aspects of energy, inclusive of sectors that intersect with the energy system ( such as health, water, transport, building, land-use, and forestry ) and offers direction for all sectors and regions on how to achieve necessary reforms.