ENTBEHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ent·beh·ren* [ɛntˈbe:rən] ГЛ. перех.

1. entbehren (ohne auskommen):

jdn/etw entbehren können

to be able to do [or manage] without sb/sth

jdn/etw entbehren können

to be able to spare sb/sth

2. entbehren высок. (vermissen):

jdn/etw entbehren

to miss sb/sth

3. entbehren (überflüssig sein):

zu entbehren sein

to not be necessary

er ist wirklich nicht zu entbehren

I really can't do without him

II. ent·beh·ren* [ɛntˈbe:rən] ГЛ. неперех. высок.

1. entbehren (Not leiden):

entbehren

to go without

2. entbehren (ohne etw sein):

etw entbehrt einer S. род.

sth is lacking sth

jeder Grundlage entbehren

to be completely unfounded [or without foundation]

английский

немецкий

these claims/rumours are entirely unsubstantiated

diese Behauptungen/Gerüchte entbehren jeder Grundlage

to be completely baseless accusations

jeglicher Grundlage entbehren

to be hard for sth

etw entbehren

these accusations are unfounded in fact

diese Anschuldigungen entbehren einer tatsächlichen Grundlage

to have no [or be without]foundation

der [o. jeglicher] Grundlage entbehren высок.

to be without foundation перенос.

jeder Grundlage entbehren

to be void of sth

einer S. род. entbehren

to spare sb/sth

jdn/etw entbehren

Präsens

ich	entbehre
du	entbehrst
er/sie/es	entbehrt
wir	entbehren
ihr	entbehrt
sie	entbehren

Präteritum

ich	entbehrte
du	entbehrtest
er/sie/es	entbehrte
wir	entbehrten
ihr	entbehrtet
sie	entbehrten

Perfekt

ich	habe	entbehrt
du	hast	entbehrt
er/sie/es	hat	entbehrt
wir	haben	entbehrt
ihr	habt	entbehrt
sie	haben	entbehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entbehrt
du	hattest	entbehrt
er/sie/es	hatte	entbehrt
wir	hatten	entbehrt
ihr	hattet	entbehrt
sie	hatten	entbehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gegenüber den mesopotamischen Versionen des Epos ist die hethitische Version deutlich vereinfacht und entbehrt vieler Details sowie einer ganzen Reihe von Nebencharakteren.

de.wikipedia.org

In der neueren Forschung wird er zwar fast durchweg zur Ministerialität oder zum ritterlichen Adel gezählt, dies jedoch entbehrt jeglicher historischen Grundlage.

de.wikipedia.org

Es gab in einigen Zirkeln krampfhafte Versuche, den Fußball als eine urgermanische Sportart darzustellen, was jeder Grundlage entbehrte.

de.wikipedia.org

Seine Methoden entbehren jeglicher wissenschaftlicher Grundlage, seine Krebsdiät wird von der Medizin nicht nur als unwirksam, sondern sogar als gesundheitsschädlich eingestuft.

de.wikipedia.org

Ihre Werke entbehren nicht einer gewissen Ironie und des Humors.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Resultat von Global Soap entbehrt nicht einer gewissen Komik – eben weil es die mechanische Reproduktion von Emotion, das Stereotypische ausstellt.

maximiliansforum.de

The result of Global Soap is not lacking in a certain humour – precisely because it exhibits the mechanical reproduction of emotions, of stereotypes.

maximiliansforum.de