в словаре PONS
немецкий
английский
ent·las·ten* ГЛ. перех.
1. entlasten ЮРИД. (vom Verdacht befreien):
2. entlasten (von einer Belastung befreien):
3. entlasten ФИНАНС. (ausgleichen):
4. entlasten (Geschäftsführung genehmigen):
- jdn entlasten
-
entlasten ГЛ.
- jdn entlasten (Arbeitsaufwand reduzieren)
-
- steuerlich entlasten
-
английский
немецкий
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
| ich | entlaste |
|---|---|
| du | entlastest |
| er/sie/es | entlastet |
| wir | entlasten |
| ihr | entlastet |
| sie | entlasten |
| ich | entlastete |
|---|---|
| du | entlastetest |
| er/sie/es | entlastete |
| wir | entlasteten |
| ihr | entlastetet |
| sie | entlasteten |
| ich | habe | entlastet |
|---|---|---|
| du | hast | entlastet |
| er/sie/es | hat | entlastet |
| wir | haben | entlastet |
| ihr | habt | entlastet |
| sie | haben | entlastet |
| ich | hatte | entlastet |
|---|---|---|
| du | hattest | entlastet |
| er/sie/es | hatte | entlastet |
| wir | hatten | entlastet |
| ihr | hattet | entlastet |
| sie | hatten | entlastet |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Beide wollen die Schuld auf sich allein nehmen, um den anderen zu entlasten.
de.wikipedia.org 1811 wurde die vom Cäcilienbrunnen kommende Wasserversorgung der Stadt durch den Bau der Pfühlwasserleitung vom Pfühlbrunnen zum Hafenmarktbrunnen und einigen Privatbrunnen entlastet.
de.wikipedia.org Die längeren Ausführungen sind als Dreiachser erhältlich, um die Hinterachse vom Gewicht des Motors zu entlasten und den hinteren Überhang zu verkleinern.
de.wikipedia.org Auf diese Weise sollen vor allem Mieter in Ballungszentren finanziell entlastet werden, da die Maklercourtage dann in den meisten Fällen vom Vermieter zu tragen ist.
de.wikipedia.org Die Decke der Grabkammer war flach und wurde durch zwölf Kalksteinbalken entlastet.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mohr.de Die Existenz des moralisch Bösen entlastet Gott und seine Vorsehung als Ursache des Bösen und verankert die Schuld in der Person.
[...][...]
For him, the existence of moral evil exonerates God and his providence as the cause for evil and anchors the blame in the person.
[...][...]
www.kaikracht.de Meine Kollegen entlasteten mich, wo sie konnten, aber nach den Sommerferien wurde es offenkundig, dass ich meine Aufgaben als Lehrer nicht mehr erfüllen konnte - im November wurde ich aus dem Schuldienst entlassen, nur elf Monate nachdem ich meinem Arzt zum ersten Mal von meinen tauben Zehen berichtet hatte.
[...][...]
My colleagues exonerated me where ever they could, but after the summer holidays it became evident that I was no longer able to fulfill my tasks as a teacher: I was dismissed the service in november, only eleven months after I had reported my numb toes to my doc for the first time.
[...][...]
www.intrafind.de Die Gründe hierfür liegen in den zunehmenden Anforderungen an Compliance-Verfahren im Informationsmanagement, aber auch in den steigenden Bedürfnissen von Unternehmen, sich im Bedarfsfall im Zuge juristischer Auseinandersetzungen entlasten zu können.
[...][...]
The reasons for this are in the increasing requirements for compliance procedures in information management, but also the increasing needs of companies to exonerate themselves in the case of legal disputes if needed.
[...][...]
www.roechling.com Entwicklern von elektrischen Motoren und Generatoren bieten magnetische Nutkeile aus Duromag® EPF S13 zudem Konstruktionsvorteile, weil dank der hohen Permeabilität stark beanspruchte Bereiche im Eisenpaket entlastet oder Querschnitte reduziert werden können.
[...][...]
To expert developers Duromag® EPF S13 also offers advantages for the construction of electric motors and generators. Because of the higher permeability, heavily used areas within the iron package could be exonerated and cross-sections can be reduced.
[...][...]
www.swissfilms.ch der fussballvernarrte René und seine Freundin Carol könnten ihn durch ihre Aussage entlasten.
[...][...]
the soccer fanatic René and his girlfriend Carol could exonerate him with their testimony.
[...]