ENTSCHEIDEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ent·schei·dend [ɛntˈʃaidn̩t] ПРИЛ.

1. entscheidend (ausschlaggebend):

entscheidend

decisive

für jdn/etw entscheidend sein

to be crucial for sb/sth

2. entscheidend (gewichtig):

entscheidend

big

entscheidend

crucial

II. ent·schei·dend [ɛntˈʃaidn̩t] НАРЕЧ. (in entschiedenem Maße)

entscheidend

decisively

I. ent·schei·den* неправ. ГЛ. перех.

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ...

to decide that/whether/what/when/how ...

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ... (gerichtlich)

to rule that/whether/what/when/how ...

2. entscheiden (endgültig klären):

etw entscheiden

to settle sth

etw [für jdn [o. zugunsten einer Person]] entscheiden

to settle sth [in sb's favour [or америк. -or]]

entschieden sein

to be decided

noch ist nichts endgültig entschieden

nothing has been finally decided yet

3. entscheiden (gewinnen):

etw für sich вин. entscheiden

to win sth

die Mannschaft konnte drei Spiele für sich entscheiden

the team secured victory in three games

II. ent·schei·den* неправ. ГЛ. неперех. (beschließen)

entscheiden

to decide

hier entscheide ich!

I make the decisions here!

für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or америк. -or] of/against sb/sth

für/gegen jdn/etw entscheiden (gerichtlich)

to rule in favour [or америк. -or] of/against sb/sth

über etw вин. entscheiden

to decide on sth

III. ent·schei·den* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):

sich вин. entscheiden zwischen +дат.

to decide between

sich вин. entscheiden zwischen +дат.

to reach [or come to] a decision

sich вин. [dazu] entscheiden, etw zu tun

to decide to do sth

ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen

I have decided to accept the offer

sich вин. für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or америк. -or] of/against sb/sth

2. entscheiden (sich herausstellen):

sich вин. entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel ...

to be decided whether/when/who/how/how much ...

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird

it hasn't been decided who will get the job

английский

немецкий

vital

entscheidend

make-or-break decision

entscheidend

to be make-or-break for sb

entscheidend für jdn sein

crucially

entscheidend

momentously

entscheidend

determinant

entscheidend

crucial (decisive)

entscheidend

to be crucial to sth

für etw вин. entscheidend sein

to prove crucial to sth

sich вин. für etw вин. als entscheidend erweisen

deciding

entscheidend

decisively

entscheidend

Präsens

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Präteritum

ich	entschied
du	entschiedest / entschiedst
er/sie/es	entschied
wir	entschieden
ihr	entschiedet
sie	entschieden

Perfekt

ich	habe	entschieden
du	hast	entschieden
er/sie/es	hat	entschieden
wir	haben	entschieden
ihr	habt	entschieden
sie	haben	entschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschieden
du	hattest	entschieden
er/sie/es	hatte	entschieden
wir	hatten	entschieden
ihr	hattet	entschieden
sie	hatten	entschieden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das gebildete Iod kann durch Titration bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Überschussdeklaration bestimmt, wann Schlussüberschussanteile dem Versicherungsnehmer schließlich unwiderruflich zugeteilt werden.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Serien mit Darstellungen von Soldaten, Militärs, Kindersoldaten sowie Kriegskrankenschwestern bestimmen seine Arbeit bis heute.

de.wikipedia.org

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Abwasseraufbereitung, Abfallwirtschaft und Effizienz im Umgang mit Ressourcen spielen zum Beispiel in der Leichtindustrie, in der Agrarindustrie und auch bei Dienstleistungen (beispielsweise im Tourismus) eine entscheidende Rolle und bieten großes Wachstumspotenzial.

www.giz.de

Renewable energy resources, energy efficiency, wastewater treatment, waste management and the efficient use of resources not only play a decisive role in such areas as light industry, agribusiness and the service sector (tourism, for example), but also offer major growth potential.

www.giz.de

1928 gab der damalige Landeshauptmann Franz Rehrl den entscheidenden Anstoß zum Bau der Glocknerstraße.

www.grossglockner.at

In 1928 the Provincial Head of Government Franz Rehrl gave the decisive impulse for the building of the Glockner Road.

www.grossglockner.at

Für den Erfolg Ihres Meetings, Seminars oder eines festlichen Banketts ist die Qualität des Veranstaltungsorts entscheidend.

www.berlin.de

The quality of the location is decisive for the success of a meeting, a seminar or a company presentation.

www.berlin.de

Trotz der besonderen Herausforderung, systematische Qualifizierungsstandards einzuführen und Erfahrungen und Leistungen über die jeweilige Region hinaus zu transportieren, konnte ein entscheidender Beitrag zur Entwicklung der Genossenschaften durch Fachtrainings der Mitglieder, aber auch durch Weiterbildungen der Führungsebene dieser kooperativen kleinen und mittleren Unternehmen geleistet werden.

www.giz.de

In spite of the particular challenge of introducing systematic qualifications standards and enabling recognition of experiences and achievements beyond the respective regions, the availability of both specialist training courses for members and further training courses for management-level staff in these small and medium-sized cooperative enterprises has been able to make decisive contributions to the development of the cooperatives.

www.giz.de

Dazu ist die Entwicklung neuer optischer Methoden von entscheidender Bedeutung, die zum einen direkt in die automatisierten Abläufe integriert werden können, zum anderen eine hochaufgelöste Analyse der Zelleigen-schaften auf Einzelzellebene ermöglichen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Of decisive importance here is the development of new optical methods which can be directly integrated in the automated processes, allowing a high-resolution analysis of cell properties on the single cell level.

www.ibmt.fraunhofer.de