Переводы „entweicht“ в словаре немецко » английский

ent·wei·chen* ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. entweichen (sich verflüchtigen):

[aus etw дат.] entweichen

to leak [or escape] [from sth]

entweicht da Gas aus der Leitung?

is gas escaping from the pipe there?

2. entweichen высок. (fliehen):

[aus etw дат.] entweichen

to escape [or run away] [from sth]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

entweicht da Gas aus der Leitung?

is gas escaping from the pipe there?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Randverbund hat die Aufgabe, die Glasscheiben in einem bestimmten Abstand mechanisch zusammenzuhalten und zu verhindern, dass die Gasfüllung entweicht und Umgebungsluft und Feuchtigkeit eindringen.

de.wikipedia.org

Dabei ist zu beachten, dass aus dem Gefriergut auch unter diesen Umständen Feuchtigkeit entweicht (Gefriertrocknung).

de.wikipedia.org

Durch die Veraschung erfolgt die Entfernung des organischen Anteils in der Probe, dabei wird der enthaltene Kohlenstoff oxidiert und entweicht als Kohlendioxid.

de.wikipedia.org

Ohne vorgängigen Haftbefehl ist eine steckbriefliche Verfolgung nur statthaft, wenn ein Festgenommener aus dem Gefängnis entweicht oder sonst sich der Bewachung entzieht.

de.wikipedia.org

Nur eine äußerst geringe Menge des Wassers entweicht als Wasserdampf aus der Lufthülle in das Weltall.

de.wikipedia.org

Bei ca. 450 °C entweicht das Schiefergas und kann in Kondensiertürmen zu Schieferöl destilliert werden.

de.wikipedia.org

Im deutschen Sprachgebrauch bedeutet Entweichung, dass der Gefangene aus einem Gewahrsam entweicht.

de.wikipedia.org

Nach Erstarren der Schmelze entweicht das Fluid wieder.

de.wikipedia.org

Es wird zuerst horizontal in ein Wassergefäß gelegt, so dass die Luft entweicht.

de.wikipedia.org

Während die Lösung verdunstet, entweicht das überschüssige Ammoniak.

de.wikipedia.org