ERLASSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·las·sen* ГЛ. перех. неправ.

1. erlassen (verfügen):

etw erlassen

to issue sth

2. erlassen (von etw befreien):

jdm etw erlassen

to remit sb's sth

Запись в OpenDict

erlassen ГЛ.

ein Gesetz erlassen

to enact a law

Gesetze erlassen

to enact legislation

Er·guss <-es, Ergüsse>, Er·gußСТАР СУЩ. м.

1. Erguss (Ejakulation):

Erguss

ejaculation

vorzeitiger Erguss

premature ejaculation

einen Erguss haben

to have an ejaculation

2. Erguss МЕД.:

Erguss

bruise

Er·lass <-es, -e [o. австр. Erlässe]> [ɛɐ̯ˈlas, мн. ɛɐ̯ˈlɛsə], Er·laßСТАР СУЩ. м.

1. Erlass ЮРИД. (Verfügung):

Erlass

decree

Erlass

mandate

Erlass

remission

Erlass eines Urteils

rendering a judgment

Erlass eines Gesetzes

promulgation of a law

Erlass einer Verfügung

issue of a writ

Erlass einer einstweiligen Verfügung

grant of an injunction

2. Erlass ЮРИД. (Erlassung):

Erlass

remission

Erlass

release

ein Dekret erlassen

to issue [or офиц. pass] a decree

английский

немецкий

effluvium

Erguss м. <-es, -gụ̈s·se>

effusion

Erguss м. <-es, -gụ̈s·se> уничиж.

legislate

ein Gesetz erlassen

to legislate against sth

ein Gesetz gegen etw вин. erlassen

to enact sth

etw erlassen [o. gesetzlich verordnen]

to enact legislation

Gesetze erlassen

to declare an amnesty

eine Amnestie erlassen высок.

немецкий

английский

erlassen ГЛ. перех. ЭКОН.

erlassen (verfügen)

issue

Erlass СУЩ. м. ЭКОН.

Erlass (Verzicht auf Durchsetzung eines Rechts)

waiver

Erlass СУЩ. м. ГОСУД.

Erlass (Dekret)

decree

английский

немецкий

issue (verfügen)

erlassen

waive

erlassen

decree (Dekret)

Erlass м.

waiver (Verzicht auf Durchsetzung eines Rechts)

Erlass м.

Präsens

ich	erlasse
du	erlässt
er/sie/es	erlässt
wir	erlassen
ihr	erlasst
sie	erlassen

Präteritum

ich	erließ
du	erließt / высок. erließest
er/sie/es	erließ
wir	erließen
ihr	erließt
sie	erließen

Perfekt

ich	habe	erlassen
du	hast	erlassen
er/sie/es	hat	erlassen
wir	haben	erlassen
ihr	habt	erlassen
sie	haben	erlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlassen
du	hattest	erlassen
er/sie/es	hatte	erlassen
wir	hatten	erlassen
ihr	hattet	erlassen
sie	hatten	erlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Sommer 2016 wurde das Gesetz unerwartet wieder erlassen.

de.wikipedia.org

Neben den gewöhnlichen Königlichen Erlassen gibt es verschiedene Sonderfälle.

de.wikipedia.org

Das Gesamtministerium oder die zuständigen Ministerien erlassen die zur Ausführung der Gesetze notwendigen Verordnungen.

de.wikipedia.org

Entsprechend erließ er in seinem Kommandobereich Befehle zur Eindämmung des Alkoholkonsums der Soldaten.

de.wikipedia.org

Dabei wurden geistliche Regeln erlassen, deren Inhalt aber nicht überliefert ist.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Besonderen ist der Börsenrat für die Bestellung, Abberufung und Überwachung der Geschäftsführer zuständig, erlässt die Börsenordnung, die Gebührenordnung und die Bedingungen für die Geschäfte an der Börse.

www.hof.uni-frankfurt.de

In particular, the exchange council is responsible for the appointment, dismissal and monitoring of the management board as well as for issuing the exchange regulations, the fee scale and the conditions for exchange transactions.

www.hof.uni-frankfurt.de

Der Senat kann Grundsätze und allgemeine Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeit der Bezirke erlassen.

www.berlin.de

The Senate may issue guidelines and general administrative provisions relating to the activities of the boroughs.

www.berlin.de

Dies entspricht den Richtlinien, die zusammen mit dem Verbot von Endosulfan erlassenen wurden.

chega.org

This corresponds to the guidelines issued together with the Endosulfan ban.

chega.org

Die ESTV hat gemäss Abkommen nach Erhalt des Amtshilfegesuchs 90 Tage Zeit – also bis Ende November 2009 –, die ersten 500 Schlussverfügungen zu erlassen.

www.bj.admin.ch

Under the terms of the agreement, the SFTA has 90 days from receipt of the treaty request, i.e. until the end of November 2009, to issue the first 500 decisions.

www.bj.admin.ch

1958 Das Parlament erlässt Ausführungsbestimmungen für die Durchführung von Volksabstimmungen auf Bundesebene; diese sind die Voraussetzung dafür, dass Volksabstimmungen durchgeführt werden können.

www.demokratiezentrum.org

1958 The Parliament issues a provision on the regulation of referendum on a federal level containing the requirements for the enactment of a referendum.

www.demokratiezentrum.org