ERNÄHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. er·näh·ren* ГЛ. перех.

1. ernähren (mit Nahrung versorgen):

jdn/ein Tier ernähren

to feed sb/an animal

sie ernährt ihre Kinder rein vegetarisch

she gives her children vegetarian food only

2. ernähren (unterhalten):

jdn ernähren

to provide for sb

jdn ernähren

to support sb

die Schriftstellerei allein kann keinen ernähren

writing on its own doesn't bring in enough to live on

II. er·näh·ren* ГЛ. возвр. гл.

1. ernähren (essen):

sich вин. von etw дат. ernähren

to eat sth

sich вин. von etw дат. ernähren

to feed [or live] on sth

sich вин. irgendwie ernähren

to eat in a certain manner

du musst dich vitaminreicher ernähren !

you need more vitamins in your diet!

sich schlecht [o. falsch] ernähren

to have a poor diet

2. ernähren (sich finanzieren):

sich вин. [von etw дат.] ernähren

to support oneself [by doing/on sth]

sie muss sich von Gelegenheitsjobs ernähren

she has to support herself by doing odd jobs

Запись в OpenDict

ernähren ПРИЛ.

über eine Sonde ernährt werden МЕД.

to be nourished through a tube

sich вин. makrobiotisch ernähren

to eat macrobiotic food

sich вин. makrobiotisch ernähren

to stick to a macrobiotic diet

sich вин. vegetarisch ernähren, vegetarisch essen, [o. leben]

to be a vegetarian [or eat a vegetarian diet]

sich вин. pflanzlich ernähren

to eat a vegetarian diet

английский

немецкий

to have a gluten-free diet

sich вин. glutenfrei ernähren

to eat healthily

sich вин. gesund ernähren

to feed on [or off] sth

sich вин. von etw дат. ernähren

to eat properly

sich richtig ernähren

to be non-dairy person

sich вин. milchfrei ernähren

Präsens

ich	ernähre
du	ernährst
er/sie/es	ernährt
wir	ernähren
ihr	ernährt
sie	ernähren

Präteritum

ich	ernährte
du	ernährtest
er/sie/es	ernährte
wir	ernährten
ihr	ernährtet
sie	ernährten

Perfekt

ich	habe	ernährt
du	hast	ernährt
er/sie/es	hat	ernährt
wir	haben	ernährt
ihr	habt	ernährt
sie	haben	ernährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ernährt
du	hattest	ernährt
er/sie/es	hatte	ernährt
wir	hatten	ernährt
ihr	hattet	ernährt
sie	hatten	ernährt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Kakaobohne ist (heute wie früher) ein wichtiger pflanzlicher Rohstoff.

de.wikipedia.org

Die Abhängigkeit geht noch viel weiter, wenn man pflanzliche Produkte als Grundlage fossiler Energieträger betrachtet.

de.wikipedia.org

Einige Untersuchungen bei rezenten Völkern kommen daher auf 60 bis 80 Prozent Sammelnahrung (vorwiegend pflanzlich), andere ermittelten als Durchschnittswerte hingegen 65 Prozent tierische Nahrung.

de.wikipedia.org

In aquatischen Systemen schädigt Pyridin sowohl tierische als auch pflanzliche Organismen und ist auf Grund seiner Mischbarkeit mit Wasser gut verfügbar.

de.wikipedia.org

Auch pflanzliche Nahrung wie Rausch- oder Krähenbeeren wird gefressen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Heute leitet sie den Edelsteinverband Qultaq und ernährt mit ihrem Gehalt ihre 17-köpfige Familie.

www.giz.de

Today she heads the Qultaq Precious Stone Association and supports her family of 17 with the salary she earns.

www.giz.de

Die Mutter Czarna ernährte sich und die Söhne Josef und Heini mit einer Eisdiele, bis diese 1935 zerstört wurde. a Dann schickte sie ihre Söhne illegal nach Belgien zu Verwandten, der Familie Henenberg.

www.wollheim-memorial.de

His mother, Czarna, supported herself and her sons, Josef and Heini, by running an ice cream shop, until it was destroyed in 1935. a Then she sent her sons illegally to relatives in Belgium, the Henenberg family.

www.wollheim-memorial.de

Damit er seine Familie mit Frau und zwei Söhnen ernähren konnte, arbeitete er zeitweise als Angestellter in einem Bauunternehmen und später bei der Stadt Monschau.

www.weiss-druck.de

In order to support his wife and two sons, he worked part- time for a building company and, later, for the city of Monschau.

www.weiss-druck.de

Jede wirtschaftliche und politische Theorie oder Aktivität muss sich dafür einsetzen, jedem Bewohner der Erde das Minimum für ein Leben in Würde und Freiheit zur Verfügung zu stellen, mit der Möglichkeit, seine Familie zu ernähren, die Kinder zu erziehen, Gott zu loben und die eigenen menschlichen Fähigkeiten zu entfalten.

www.vatican.va

Every economic and political theory or action must set about providing each inhabitant of the planet with the minimum wherewithal to live in dignity and freedom, with the possibility of supporting a family, educating children, praising God and developing one s own human potential.

www.vatican.va

Chamila Alvis weiß nicht mehr, wie sie ihre drei kleinen Kinder ernähren kann, denn ihr Mann ist vor kurzem bei einem Unfall gestorben.

www.artfilm.ch

CHAMILA ALVIS does t know how she can support her three small children, now that her husband has died in an accident.

www.artfilm.ch