ERSCHRECKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. er·schre·cken <erschreckt, erschreckte, erschreckt> ГЛ. перех. +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

jdn erschrecken

to give sb a fright

2. erschrecken (bestürzen):

jdn erschrecken

to alarm sb

jdn erschrecken

to shock sb

II. er·schre·cken <erschrickt, erschrak, erschrocken> ГЛ. неперех. +sein (in Schrecken geraten)

[vor jdm/etw] erschrecken

to get a fright [from sb/sth]

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

don't get a fright, it's only me!

III. er·schre·cken <erschrickt, erschreckte, erschreckt [o. erschrocken]> ГЛ. возвр. гл. +haben разг. (einen Schrecken bekommen)

sich вин. [über etw вин.] erschrecken

to be shocked [by sth]

Er·schre·cken <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Erschrecken

fear

Erschrecken

terror

английский

немецкий

to spook sb/an animal (scare)

jdn/ein Tier erschrecken

spook

sich вин. erschrecken

to frighten sb

jdn erschrecken

to frighten sb to death

jdn zu Tode erschrecken

to frighten the life [or the [living] daylights] out of sb

jdn furchtbar erschrecken

frighten

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to scare the [liver and] lights out of sb

jdn zu Tode erschrecken

to get a fright

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to give sb a fright

jdn erschrecken

to have the fright of one's life

zu Tode erschrecken разг.

to scare sb

jdn erschrecken

to scare the life [or the living daylights] out of sb

jdn zu Tode erschrecken

to scare the pants off sb

jdn unglaublich erschrecken

to scare sb shitless вульг.

jdn höllisch erschrecken разг.

scare

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to scare easily

leicht erschrecken

to give sb the horrors

jdn zu Tode erschrecken разг.

to frighten [or scare] sb witless

jdn zu Tode erschrecken

to scare the bejesus out of sb

jdn zu Tode erschrecken

Präsens

ich	erschrecke
du	erschrickst
er/sie/es	erschrickt
wir	erschrecken
ihr	erschreckt
sie	erschrecken

Präteritum

ich	erschrak
du	erschrakst
er/sie/es	erschrak
wir	erschraken
ihr	erschrakt
sie	erschraken

Perfekt

ich	bin	erschrocken
du	bist	erschrocken
er/sie/es	ist	erschrocken
wir	sind	erschrocken
ihr	seid	erschrocken
sie	sind	erschrocken

Plusquamperfekt

ich	war	erschrocken
du	warst	erschrocken
er/sie/es	war	erschrocken
wir	waren	erschrocken
ihr	wart	erschrocken
sie	waren	erschrocken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wurde er jedoch vernachlässigt oder sogar schlecht behandelt, hüpft er einfach davon und erschreckt ahnungslose Wanderer.

de.wikipedia.org

Man setzt auf laute Geräusche, um den Zuschauer zu erschrecken.

de.wikipedia.org

Dieser schlüpft in unterschiedliche Rollen und erschreckt und schockiert Passanten auf der Straße.

de.wikipedia.org

Dagegen werden die Dinge personifiziert: das Pflaster erschrickt, die Planke seufzt, die Tür weint.

de.wikipedia.org

Erstens, die Großbäuerin ist gestorben, nachdem sie, erschrocken vor der eigenen Untat, der Schlag getroffen hatte.

de.wikipedia.org