ERSCHRICKT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·schrickt ГЛ.

erschrickt 3. pers. наст. вр. von erschrecken

I. er·schre·cken <erschreckt, erschreckte, erschreckt> ГЛ. перех. +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

jdn erschrecken

to give sb a fright

2. erschrecken (bestürzen):

jdn erschrecken

to alarm sb

jdn erschrecken

to shock sb

II. er·schre·cken <erschrickt, erschrak, erschrocken> ГЛ. неперех. +sein (in Schrecken geraten)

[vor jdm/etw] erschrecken

to get a fright [from sb/sth]

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

don't get a fright, it's only me!

III. er·schre·cken <erschrickt, erschreckte, erschreckt [o. erschrocken]> ГЛ. возвр. гл. +haben разг. (einen Schrecken bekommen)

sich вин. [über etw вин.] erschrecken

to be shocked [by sth]

I. er·schre·cken <erschreckt, erschreckte, erschreckt> ГЛ. перех. +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

jdn erschrecken

to give sb a fright

2. erschrecken (bestürzen):

jdn erschrecken

to alarm sb

jdn erschrecken

to shock sb

II. er·schre·cken <erschrickt, erschrak, erschrocken> ГЛ. неперех. +sein (in Schrecken geraten)

[vor jdm/etw] erschrecken

to get a fright [from sb/sth]

erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

don't get a fright, it's only me!

III. er·schre·cken <erschrickt, erschreckte, erschreckt [o. erschrocken]> ГЛ. возвр. гл. +haben разг. (einen Schrecken bekommen)

sich вин. [über etw вин.] erschrecken

to be shocked [by sth]

Er·schre·cken <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Erschrecken

fear

Erschrecken

terror

английский

немецкий

to frighten sb

jdn erschrecken

to frighten sb to death

jdn zu Tode erschrecken

to frighten the life [or the [living] daylights] out of sb

jdn furchtbar erschrecken

frighten

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to spook sb/an animal (scare)

jdn/ein Tier erschrecken

spook

sich вин. erschrecken

to scare the [liver and] lights out of sb

jdn zu Tode erschrecken

to get a fright

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to give sb a fright

jdn erschrecken

to have the fright of one's life

zu Tode erschrecken разг.

to scare sb

jdn erschrecken

to scare the life [or the living daylights] out of sb

jdn zu Tode erschrecken

to scare the pants off sb

jdn unglaublich erschrecken

to scare sb shitless вульг.

jdn höllisch erschrecken разг.

scare

erschrecken <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckterschrickst, erschrak, erschrocken>

to scare easily

leicht erschrecken

to give sb the horrors

jdn zu Tode erschrecken разг.

to scare the bejesus out of sb

jdn zu Tode erschrecken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Vater erkennt plötzlich, dass er seinen eigenen alten Vater lange vernachlässigt hat und erschrickt darüber.

de.wikipedia.org

Nun aber erschrickt sie zutiefst, als sie ihren sehr viel älteren Gatten das erste Mal sieht: Er ist so fürchterlich hässlich!

de.wikipedia.org

Sie erschrickt, doch dann begreift sie, dass er ein Mitwisser sein könnte.

de.wikipedia.org

Er erschrickt sich zu Tode, als er eines Tages den Herzog und seinen Hofmarschall unter den Gästen im neapolitanischen Restaurant entdeckt.

de.wikipedia.org

Er erschrickt wegen einer Explosion, auch wenn diese nur ein Spezialeffekt ist.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Erschrecken Sie nicht über gelegentliche Polizeipräsenz vor …

www.tripwolf.com

Don't be alarmed by the occasional police presence…

www.tripwolf.com

"Alles Für Dich " ist ein grandios produziertes Album, das sicher aber so manchen Zuhörer erschrecken könnte; nicht zuletzt, weil hier jede Form von Sadismus ungemütlich authentisch wirkt.

www.infrarot.de

' Alles Für Dich ' is a terrifically produced album, which may certainly alarm some listeners, not just because every form of sadism seems uncomfortably authentic.

www.infrarot.de

Nach meiner Erinnerung der örtlichen Gegebenheiten sollte sich dieses Geländer eigentlich rechts von mir befinden -ich erinnere mich noch sehr gut an mein Erschrecken darüber- aber da war es auch schon zu spät.

antaiji.dogen-zen.de

According to my recollection of the local conditions this banister should be on the right of me and I distinctly remember my alarm about that but as I was too fast it was already too late.

antaiji.dogen-zen.de

Als er diese Antwort vernahm, erschrak er heftig: die Knie fingen an ihm zu zittern und er musste sich niedersetzen.

www.grimmstories.com

When he was aware of this answer he was greatly alarmed, his knees began to tremble, and he was forced to sit down.

www.grimmstories.com

"Alles Für Dich" ist ein grandios produziertes Album, das sicher aber so manchen Zuhörer erschrecken könnte; nicht zuletzt, weil hier jede Form von Sadismus ungemütlich authentisch wirkt.

www.infrarot.de

'Alles Für Dich' is a terrifically produced album, which may certainly alarm some listeners, not just because every form of sadism seems uncomfortably authentic.

www.infrarot.de