ERSTAUNT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. er·staunt ПРИЛ.

erstaunt

amazed

du machst so ein erstauntes Gesicht

you look so amazed

[über jdn/etw] erstaunt sein

to be amazed [by sb/sth]

II. er·staunt НАРЕЧ.

erstaunt

in amazement

I. er·stau·nen* ГЛ. перех. +haben

jdn erstaunen

to amaze sb

dieses Angebot erstaunt mich

I find this offer amazing

II. er·stau·nen* ГЛ. неперех. +sein

über etw вин. erstaunen

to be amazed by sth

Er·stau·nen <-s> СУЩ. ср.

Erstaunen

amazement

voller Erstaunen

full of amazement

jdn in Erstaunen versetzen

to amaze sb

zu jds Erstaunen

to sb's amazement

Запись в OpenDict

erstaunen ГЛ.

jdn [sehr] erstaunen (im stärkeren Maße)

to astound sb

bass erstaunt sein

to be flabbergasted

английский

немецкий

amazed

erstaunt

astonished

erstaunt

to be astonished at sth

über etw вин. erstaunt sein

we were astonished to hear that ...

wir waren erstaunt, dass ...

to be slack-jawed

völlig erstaunt sein

amazement

Erstaunen ср. <-s>

to shake one's head in amazement

erstaunt den Kopf schütteln

to astound sb

jdn sehr erstaunen [o. verblüffen]

Präsens

ich	erstaune
du	erstaunst
er/sie/es	erstaunt
wir	erstaunen
ihr	erstaunt
sie	erstaunen

Präteritum

ich	erstaunte
du	erstauntest
er/sie/es	erstaunte
wir	erstaunten
ihr	erstauntet
sie	erstaunten

Perfekt

ich	habe	erstaunt
du	hast	erstaunt
er/sie/es	hat	erstaunt
wir	haben	erstaunt
ihr	habt	erstaunt
sie	haben	erstaunt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erstaunt
du	hattest	erstaunt
er/sie/es	hatte	erstaunt
wir	hatten	erstaunt
ihr	hattet	erstaunt
sie	hatten	erstaunt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vorführungen dieser Art waren im 18. Jahrhundert ein beliebtes Mittel, das Publikum durch Naturphänomene zu unterhalten und in Erstaunen zu versetzen.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Erstaunen muss sie allerdings feststellen, dass es sich bei diesem Betrieb um eine Pornofilmproduktion handelt.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen von Fahrern, Teambesitzern und anwesenden Fachjournalisten sicherte er sich die Pole-Position und führte die ersten 60 Runden das Rennen an.

de.wikipedia.org

Als Wunder gilt umgangssprachlich ein Ereignis, dessen Zustandekommen man sich nicht erklären kann, sodass es Verwunderung und Erstaunen auslöst.

de.wikipedia.org

Die Freude über das Wiedersehen und das Erstaunen über die Herrlichkeit des Paradieses sind so groß, dass er beschließt, einfach „oben“ zu bleiben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Den hatten wir auch noch nie mitgemacht, da wir zu dem Zeitpunkt noch nie da waren, an ersterem änderten wir dieses Mel ebenfalls nicht, sondern schauten ein wenig belustigt, ein wenig erstaunt auf die tanzlernenden Massen.

zoe-delay.de

We had also never done, because we were never there at the time, on the former, we did not change this message also, They looked a little amused, a little amazed at the dancing-learning materials.

zoe-delay.de

Sie werden beim Anblick dieses riesigen Parks am Stadtrand von Paris erstaunt sein, in denen die verschiedenen Charaktere, die die Disney-Geschichte gemacht haben miteinander und mit den jungen Gästen spielen!

www.placesonline.de

You will be amazed by the sight of this huge theme park on the outskirts of Paris, in which the various characters who have made the history of Disney animation play and joke along with each other and with the younger guests!

www.placesonline.de

Sie werden erstaunt sein, was 1° C bewirken kann.

www.rivierapool.com

You will be amazed what a difference 1° C can make.

www.rivierapool.com

Einfach mal testen – du wirst erstaunt sein.

www.nokia.com

Try it – you ll be amazed.

www.nokia.com

Sie werden erstaunt sein, wie wohltuend und pflegend diese Maske ist, wenn sie regelmässig angewendet wird.

www.dr-baumann.com

You will be amazed at how pleasant and nourishing this mask is when used regularly.

www.dr-baumann.com