EX - Перевод немецкий на английский

ex [ˈɛks] НАРЕЧ.

1. ex (vorüber):

mit etw дат. ist es ex

it's [all] over with sth

ex sein разг.

to be done for разг.

2. ex (auf einmal):

etw [auf] ex trinken

to down sth in one

[aber] [trink] ex!

bottoms up!

[aber] [trink] ex!

down the hatch! разг.

Выражения:

ex und hopp разг.

here today, gone tomorrow

Ex <-, -> [ˈɛks] СУЩ. м. o ж. (früherer Freund, frühere Freundin)

Ex

ex разг.

ex of·fi·cio [ɛks ɔˈfi:tsi̯o] ЮРИД.

ex officio

ex officio

Ex-Freund(in) <-[e]s, -e> СУЩ. м.(ж.)

Ex-Freund(in)

ex boyfriend (ex girlfriend)

De·us ex Ma·chi·na <- - -, Dei - -> [ˈde:ʊs ɛks ˈmakina, мн. ˈde:i -] СУЩ. м. высок.

Deus ex Machina

deus ex machina лит.

Tipp-Ex® <-> [ˈtipɛks] СУЩ. ср. kein мн.

Tipp-Ex

Tipp-Ex®брит.

Tipp-Ex

Liquid Paper®америк.

Tipp-Ex

whiteout

Ex-Di·vi·den·de СУЩ. ж. БИРЖ.

Ex-Dividende

ex dividend

Ex-nunc-Wir·kung [ɛks ˈnʊŋk-] СУЩ. ж. ЭКОН.

Ex-nunc-Wirkung

ex-nunc effect

Ex-und-Hopp-Ver·pa·ckung СУЩ. ж. разг.

Ex-und-Hopp-Verpackung

throwaway [or disposable] packaging

Ex-und-Hopp <-s> СУЩ. ср. kein мн. разг.

die Ex-und-Hopp-Mentalität

the mentality of the throwaway society

немецкий

английский

Ex СУЩ. ж. ФИНАНС.

Ex (Optionsanleihe, bei der der Optionsschein bereits abgetrennt wurde)

ex

ex post phrase КОНТРОЛ.

ex post

ex post

ex ante phrase КОНТРОЛ.

ex ante

ex ante

Optionsanleihe ex СУЩ. ж. ФИНАНС.

Optionsanleihe ex (Optionsanleihe, bei der der Optionsschein bereits abgetrennt wurde)

bond ex warrant

Ex-Pit-Transaktion СУЩ. ж. ФИНАНС.

Ex-Pit-Transaktion (Geschäft, das außerhalb des Börsenrings abgeschlossen, jedoch über das Clearing-System der Börse abgewickelt wird)

ex-pit transaction

Ex-ante-Koordination СУЩ. ж. КОНТРОЛ.

Ex-ante-Koordination

ex ante co-ordination

Ex Works phrase ТОРГ.

Ex Works (EXW, ab Werk)

ex works

английский

немецкий

xc

ex Berichtigung(saktien)

ex ante

ex ante

xd

ex Dividende

ex-vivo gene transfer

Ex-vivo-Gentransfer (Gentransfer außerhalb des Lebewesens z.B. in Zellkultur)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort wurde er Präsident der liturgischen Vereinigung der Ex-Deportierten.

de.wikipedia.org

Erstmals standen bei dieser Weltmeisterschaft nur Ex-Weltmeister im Halbfinale.

de.wikipedia.org

Er beschrieb die Dekaloggebote poetisch als ihren Ursprung, indem er sie auf 613 Buchstaben von Ex 20 zurückführte.

de.wikipedia.org

Laut des während des ganzen Buches interviewten Ex-Schülers bzw. Erzählers, dessen Name als einziger nicht bekannt ist, sagt er: „Züchtigt ihn“ zu den Jungen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund nimmt nicht nur die Anzahl der aktiven CDOs, sondern auch die der Ex-CDOs zu.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

(Ex)PsychiatriepatientInnen arbeiten als Vertrauensleute von PatientInnen in mittlerweile elf psychiatrischen Krankenhäuser bzw. Abteilungen in verschiedenen Regionen der Tschechischen Republik.

sozialmarie.org

(Ex) psychiatric patients are now working as Patient Trustees and are currently at work in 11 psychiatric hospitals and departments in various regions of the Czech Republic.

sozialmarie.org

Während er in der Lobby-Bar ein Glas Milch trinkt, wird er von der sexy Sängerin angemacht – die will jedoch nur dem Barkeeper, ihrem Ex, eins auswischen.

www.swissfilms.ch

While drinking a glass of milk in the lobby bar, the sexy singer chats him up – but only to make the barkeeper, her ex, jealous.

www.swissfilms.ch

ich rufe schnell den/die Ex an und frage, was ich tun soll

www.billy-boy.com

I quickly call my ex to ask for advice

www.billy-boy.com

Hau Deinen Ex mit umwerfend glatten Beinen um

www.braun.com

Wow your ex with non-stop smooth legs

www.braun.com

Der Ex p-Spülgasadapter sorgt für einen leichten Überdruck innerhalb des Gehäuses, so dass eine eventuell vorhandene explosionsfähige Atmosphäre nicht in das Gerät eindringen kann.

www.tci.de

The ex p adapter provides a slight overpressure inside the case that ensures no existing explosive atmosphere can penetrate into the device.

www.tci.de