FÄNGT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

fängt [fɛŋt] ГЛ.

fängt 3. pers. наст. вр. von fangen

I. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. перех.

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen: to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen: to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen: to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen: to catch sth

II. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. неперех.

1. fangen (erhaschen):

fangen: to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen: to play catch

III. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. возвр. гл.

1. fangen (verfangen):

sich вин. in etw дат. fangen: to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich вин. fangen: to catch oneself

sich вин. fangen (seelisch): to pull oneself together [again]

I. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. перех.

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen: to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen: to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen: to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen: to catch sth

II. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. неперех.

1. fangen (erhaschen):

fangen: to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen: to play catch

III. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. возвр. гл.

1. fangen (verfangen):

sich вин. in etw дат. fangen: to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich вин. fangen: to catch oneself

sich вин. fangen (seelisch): to pull oneself together [again]

mit Speck fängt man Mäuse посл.: you have to throw a sprat to catch a mackerel посл.

английский

немецкий

at the merest mention of politics she launches into a tirade: man braucht das Thema Politik nur zu streifen und schon fängt sie an loszuschimpfen

conflagrate (a. fig): Feuer fangen

to be hoist[ed] by [or with] one's own petard (to be blown up by one's own bomb) перенос.: sich in seiner eigenen Schlinge fangen

to snare an animal: ein Tier [mit einer Falle] fangen

to snare sb/sth: jdn/etw fangen

pop fly: bezeichnet im Baseball einen Ball, der leicht zu fangen ist

to ensnare sb/an animal: jdn/ein Tier fangen

to entrap sb: jdn fangen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit Speck fängt man Mäuse посл.: you have to throw a sprat to catch a mackerel посл.

kommt, Kinder, die Bescherung fängt an!: come on, children, it's time for the presents!

mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke посл.: patience and snare catch many a hare редко

life begins at forty saying: mit vierzig fängt das Leben erst [richtig] an

don't make a habit of smoking!: fangen Sie bloß nicht das Rauchen an!

why don't you start without me?: warum fangt ihr nicht schon ohne mich an?

there he goes again разг.: jetzt fängt er schon wieder damit an! разг.

everything comes to him who waits посл.: mit Geduld und Spucke [fängt man eine Mucke] жарг. ФРГ, австр.

school starts at 9 am: die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

get stuck in — don't let it get cold!: fangt schon mal an — lasst es nicht kalt werden!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei dieser Aktion fängt jedoch gleich das ganze Haus Feuer.

de.wikipedia.org

Die Schwiegermutter kommt zu spät mit einem Auto angerast, fängt aber zufällig den Brautstrauß und äußert sich danach besorgt um die beiden Jungvermählten.

de.wikipedia.org

Bei einer Verfolgung von Eidechsen fängt der Wüstenbussard auch an zu scharren, ähnlich wie der Wespenbussard.

de.wikipedia.org

Als er einen Straßen-Pianisten sieht, fängt er an, ihn gesanglich zu unterstützen, was ihm eine erste Anerkennung beim Publikum bringt.

de.wikipedia.org

Seine Überlegenheit gegenüber den Menschen verdichtet sich vor allem in der scheinbaren Unzerstörbarkeit seines Körpers: Schüsse auf ihn fängt sein Metallskelett ab.

de.wikipedia.org