FÄRBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ГЛ. перех.

1. färben (andersfarbig machen):

etw färben Haare, Stoff

to dye sth

sich дат. die Haare blond färben [o. blondfärben]

to bleach one's hair blond

sich дат. die Haare schwarz färben [o. schwarzfärben]

to dye one's hair black

Eier färben

to colour eggs

2. färben (etw eine bestimmte Note geben):

etw humoristisch/politisch/rassistisch färben

to give sth humorous/political/racist overtones

politisch/rassistisch gefärbt sein

to have political/racist overtones

II. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ГЛ. неперех. (abfärben)

färben

to run

III. fär·ben [ˈfɛrbn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. färben

to change colour [or америк. -or]

sich вин. färben Himmel

to turn colour [or америк. -or]

die Blätter färben sich gelb

the leaves are turning yellow

blond fär·ben, blond·fär·ben ГЛ. перех.

sich дат. die Haare blond färben

to bleach one's hair blond

blond gefärbt

dyed blond [or blonde]

etw dunkelblond färben

to dye sth [a] light brown [colour [or америк. -or]]

английский

немецкий

to shade in ⇆ sth

etw dunkel [ein]färben [o. schraffieren]

to empurple sth

etw violett färben

to empurple sth (make red)

etw purpurrot färben

to dye one's hair

sich die Haare färben

to dye sth

etw färben

to imbue sth (dye)

etw [ein]färben

to henna one's hair

seine Haare mit Henna färben

to dye sth umber

etw umbra[braun] färben

stain

(an)färben

Präsens

ich	färbe
du	färbst
er/sie/es	färbt
wir	färben
ihr	färbt
sie	färben

Präteritum

ich	färbte
du	färbtest
er/sie/es	färbte
wir	färbten
ihr	färbtet
sie	färbten

Perfekt

ich	habe	gefärbt
du	hast	gefärbt
er/sie/es	hat	gefärbt
wir	haben	gefärbt
ihr	habt	gefärbt
sie	haben	gefärbt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefärbt
du	hattest	gefärbt
er/sie/es	hatte	gefärbt
wir	hatten	gefärbt
ihr	hattet	gefärbt
sie	hatten	gefärbt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die sehr auffallenden Hochblätter sind entweder rot oder rotviolett gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe der Vorderflügel ist schwarz, während die Hinterflügel leuchtend rot gefärbt sind.

de.wikipedia.org

Die Augen sind oft in leuchtenden Grüntönen gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie sind beiderseits matt, oberseits trübdunkelgrün und unterseits heller bläulichgrün gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind im Vergleich zu anderen Spitzmausarten kurz, die 28 Zähne sind weiß gefärbt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hergestellt wurden sie mit Hilfe des Reserve-Verfahrens, bei dem vor dem Färben partielle Abdeckungen (Reserven) auf den Stoffen angebracht wurden, die man später wieder entfernte.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

They manufactured with the help of the reserve method, in which before the dyeing partial covers (reserves) were put onto the cloths, later those covers were removed.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

In Bamako sammelt Kandjoura Blätter und Tonerde zum Färben der Kostümstoffe, während Adama Drabo und die ganze Equipe seit mehreren Monaten auf die letzte Zahlung warten, die ihnen erlauben würde, mit den Dreharbeiten zu beginnen.

www.swissfilms.ch

In Bamako Kandjoura is gathering the leaves and clay he needs to dye the fabric for the costumes, while Adama Drabo and the entire film crew continue waiting, as they have for several months already, for the final bit of funding that will enable them to start shooting their film.

www.swissfilms.ch

LifeAct, gekoppelt an grün fluoreszierendes Protein, färbt Aktin-Zytoskelett in einer dendritischen Zelle aus der Maus

www.mpg.de

LifeAct, linked to a fluorescent green protein, dyes the actin cytoskeleton in a dendritic mouse cell.

www.mpg.de

Da wird das Textil gefärbt, genäht, bedruckt oder mercerisiert – viel Spielraum für chemische Stoffe, umweltbelastende Transporte und unfaire Produktionsbedingungen.

www.goethe.de

The textiles are dyed, sewn, printed on or mercerized – many opportunities for chemical substances, environmentally-unfriendly transport and unfair production conditions.

www.goethe.de

Er puderte seinen Körper weiß, färbte die Haare blond und ließ sich von seinem Gegner absichtlich k.o. schlagen.

www.carpeberlin.com

He powdered his body, dyed his hair blond and deliberately allowed his opponent to win.

www.carpeberlin.com