FAULER ZAHN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

fauler Zahn

rotten tooth

в словаре PONS

Zahn <-[e]s, Zähne> [tsa:n, мн. tsɛ:nə] СУЩ. м.

1. Zahn (Teil des Gebisses):

Zahn

tooth

die dritten Zähne шутл.

false teeth

die ersten Zähne

milk [or baby] teeth

falsche [o. künstliche] Zähne

false teeth разг.

falsche [o. künstliche] Zähne

artificial dentures

fauler Zahn

rotten tooth

vorstehende Zähne

protruding [or goofy] teeth разг.

vorstehende Zähne

overbite

die zweiten Zähne

one's second set of teeth

die zweiten Zähne

adult teeth

einen Zahn/Zähne bekommen [o. разг. kriegen]

to cut a tooth/be teething

jdm die Zähne einschlagen разг.

to smash sb's face in разг.

jd klappert mit den Zähnen

sb's teeth chatter

mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth

jdm/sich die Zähne putzen

to brush sb's/one's teeth

die Zähne zeigen

to show [or bare] one's teeth

sich дат. [von jdm] einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth pulled [or extracted] [by sb]

jdm den/einen Zahn ziehen

to pull sb's/a tooth

2. Zahn (Zacke):

Zahn

tooth

Zahn Blatt

point

Zahn Zahnrad

cog

3. Zahn разг. (hohe Geschwindigkeit):

einen Zahn drauf haben разг.

to drive at a breakneck speed

einen Zahn zulegen разг.

to step on it

4. Zahn жарг. (Mädchen, Frau):

ein steiler Zahn veraltend разг.

a knockout разг.

ein steiler Zahn veraltend разг.

looker dated

Выражения:

sich дат. an jdm/etw die Zähne ausbeißen

to have a tough time of it with sb/sth

bis an die Zähne bewaffnet sein разг.

to be armed to the teeth разг.

jdm auf den Zahn fühlen разг.

to grill sb разг. жарг.

etw/jdn mit Zähnen und Klauen verteidigen разг.

to protect [or defend] sth/sb tooth and nail

lange Zähne machen разг.

to pick at one's food

das reicht gerade für den hohlen Zahn

that wouldn't keep a sparrow alive

das reicht gerade für den hohlen Zahn

that's just a snack

[jdm] die Zähne zeigen разг.

to show one's teeth [to sb]

[jdm] die Zähne zeigen разг.

to pick at one's food

der Zahn der Zeit разг.

the ravages мн. of time

den Zahn kannst du dir ziehen [lassen] разг.

you can put that idea right out of your head

zah·nen [ˈtsa:nən] ГЛ. неперех.

zahnen

to teethe

Zah·nen <-s> [ˈtsa:nən] СУЩ. ср. kein мн.

Zahnen

teething no мн., no арт.

faul [faul] ПРИЛ.

1. faul (nicht fleißig):

faul

idle

faul

lazy

fauler Sack уничиж.

lazy slob

2. faul:

faul (verfault)

rotten [or bad]

faul (verrottet)

decayed

faul (verrottet)

rotten

faul (faulig)

foul

faule Blätter

dead leaves

3. faul уничиж. разг. (nicht einwandfrei):

faul

feeble

ein fauler Kompromiss

a shabby compromise

ein fauler Kredit

a bad credit

faule Kredite ФИНАНС.

toxic loans

ein fauler Kunde

a shady customer

an etw дат. ist etw faul

sth is fishy about sth

an diesem Angebot ist irgendwas faul

there's something fishy about this offer

4. faul (ohne zu zögern):

nicht faul

not slow

Выражения:

etw ist faul im Staate Dänemark посл.

there's something rotten in the State of Denmark

Präsens

ich	zahne
du	zahnst
er/sie/es	zahnt
wir	zahnen
ihr	zahnt
sie	zahnen

Präteritum

ich	zahnte
du	zahntest
er/sie/es	zahnte
wir	zahnten
ihr	zahntet
sie	zahnten

Perfekt

ich	habe	gezahnt
du	hast	gezahnt
er/sie/es	hat	gezahnt
wir	haben	gezahnt
ihr	habt	gezahnt
sie	haben	gezahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezahnt
du	hattest	gezahnt
er/sie/es	hatte	gezahnt
wir	hatten	gezahnt
ihr	hattet	gezahnt
sie	hatten	gezahnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Gegensatz zu den Flächen mit glatter Schneide, die auch Glattfläche genannt werden, werden Steinbeile, deren Schneiden gezahnt sind, Zahnflächen genannt.

de.wikipedia.org

Die Dachtraufe ist gezahnt und darüber befindet sich in der Mitte eine schmale Dachgaube mit einem rechteckigen Doppelfenster.

de.wikipedia.org

Sie sind keilförmig und nach innen leicht gezahnt.

de.wikipedia.org

Die Septen haben große zahn- oder blattförmige Strukturen.

de.wikipedia.org

Lediglich zahn- und augenärztliche Behandlungen sowie besondere Leistungen, wie ein Einbettzimmer im Krankenhaus, bedürfen Zuzahlungen.

de.wikipedia.org