FORTFAHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. fort|fah·ren ГЛ. неперех.

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

to go [or drive] [away/off]

diesmal fahren wir im Urlaub nicht fort

we're not going away on holiday this time

2. fortfahren +sein o haben (weiterreden):

fortfahren

to continue

3. fortfahren +sein o haben (weitermachen):

fortfahren, etw zu tun [o. mit etw дат. fortfahren]

to continue to do [or doing] sth

fortfahren, etw zu tun [o. mit etw дат. fortfahren]

to keep [on] doing sth

II. fort|fah·ren ГЛ. перех. +haben

jdn/etw fortfahren

to drive sb/sth away

Запись в OpenDict

fortfahren ГЛ.

mit etw (dat) fortfahren

to proceed with sth

darf ich jetzt in meiner Erzählung fortfahren?

may I continue telling my joke/story now?

английский

немецкий

go ahead (continue)

fortfahren

drive away

fortfahren

to press ahead with the negotiations/talks

mit den Verhandlungen/Gesprächen fortfahren

to continue with sth

mit etw дат. fortfahren [o. weitermachen]

continue an activity

fortfahren

continue speaking, reading

fortfahren

may I continue?

darf ich fortfahren?

to continue with sth

mit etw дат. fortfahren [o. weitermachen]

continue

fortfahren

if you have no objection, then we will continue

wenn Sie nichts dagegen haben, würden wir gern fortfahren

pass on

fortfahren

to resume doing sth

fortfahren, etw zu tun

Präsens

ich	fahre	fort
du	fährst	fort
er/sie/es	fährt	fort
wir	fahren	fort
ihr	fahrt	fort
sie	fahren	fort

Präteritum

ich	fuhr	fort
du	fuhrst	fort
er/sie/es	fuhr	fort
wir	fuhren	fort
ihr	fuhrt	fort
sie	fuhren	fort

Perfekt

ich	bin	fortgefahren
du	bist	fortgefahren
er/sie/es	ist	fortgefahren
wir	sind	fortgefahren
ihr	seid	fortgefahren
sie	sind	fortgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	fortgefahren
du	warst	fortgefahren
er/sie/es	war	fortgefahren
wir	waren	fortgefahren
ihr	wart	fortgefahren
sie	waren	fortgefahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Oberstadtdirektoren und Oberbürgermeister der ehemaligen, aber noch selbstständigen kreisfreien Städte dürfen ihre Titel bis zum Ende der Amtszeit fortführen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Truppen müssten den Kampf nahezu ohne Luftunterstützung alleine fortführen.

de.wikipedia.org

Die Anlage vor Ort wolle man entweder verkaufen oder als Tanklager fortführen.

de.wikipedia.org

Bestätigt sich in den abgenommenen Blutkulturen, Urinkulturen oder Kulturen der Hirnflüssigkeit der Verdacht auf das Vorhandensein einer Neugeborenensepsis, sollte mit der Antibiotikabehandlung fortgefahren werden.

de.wikipedia.org

Auch in der Zeit des Nationalsozialismus konnte die Gesellschaft ohne sonderliche Behinderung ihre Arbeit fortführen.

de.wikipedia.org