GARANTIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ga·ran·tie·ren* [garanˈti:rən] ГЛ. перех. (zusichern)

[jdm] etw garantieren

to guarantee [sb] sth

jdm garantieren, dass

to guarantee sb that

II. ga·ran·tie·ren* [garanˈti:rən] ГЛ. неперех. (für etw stehen)

für etw вин. garantieren

to guarantee sth

für die Qualität garantieren

to guarantee good quality

die Rechtsgleichheit garantieren ЮРИД.

to guarantee equal rights

wir garantieren die anstandslose Rücknahme der Ware

we guarantee to take back the goods without objection

английский

немецкий

to ensure validity (in testing) НАУКА

Validität garantieren

to underwrite a share issue

die Unterbringung einer Aktienemission garantieren

to undertake [that] ...

garantieren, [dass] ...

to ensure sth (guarantee)

etw garantieren

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

to guarantee sth

etw garantieren

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

to warrant sth

etw garantieren [o. zusichern]

to secure sth

etw garantieren

Präsens

ich	garantiere
du	garantierst
er/sie/es	garantiert
wir	garantieren
ihr	garantiert
sie	garantieren

Präteritum

ich	garantierte
du	garantiertest
er/sie/es	garantierte
wir	garantierten
ihr	garantiertet
sie	garantierten

Perfekt

ich	habe	garantiert
du	hast	garantiert
er/sie/es	hat	garantiert
wir	haben	garantiert
ihr	habt	garantiert
sie	haben	garantiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	garantiert
du	hattest	garantiert
er/sie/es	hatte	garantiert
wir	hatten	garantiert
ihr	hattet	garantiert
sie	hatten	garantiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Bundesrat begründet seine ablehnende Haltung, indem eine derart weitgehende Regelung namentlich den Grundgedanken der Rechtsgleichheit und des Schuldstrafrechts des Strafgesetzbuches zuwiderlaufen würde.

de.wikipedia.org

Entsprechend damals aufkommender antisemitischer Bestrebungen forderte er als einziger Einschränkungen der vorgeschlagenen Rechtsgleichheit für Juden, da diese ein fremdes Element im deutschen Volke seien.

de.wikipedia.org

Mit der Gewaltentrennung einher ging auch das Prinzip der Rechtsgleichheit: Ab 1831 gehörten unterschiedliche Massstäbe in der kantonalen Rechtsprechung endgültig der Vergangenheit an.

de.wikipedia.org

Aus prozessrechtlichen Gründen hat das Bundesgericht schliesslich auch das eigentlich zum Grundrecht der Rechtsgleichheit gehörende Schlechterstellungsverbot unter das Doppelbesteuerungsverbot subsumiert.

de.wikipedia.org

Rechtsgleichheit Bestandteil des Forderungskataloges der überwiegend erfolgreichen liberalen Revolutionen in den Kantonen um 1830.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"Nur geregelte Tarife, die allen Bahnbetreibern einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Bahntrassen ermöglichen, können eine tatsächliche Marktliberalisierung garantieren ", sagt Berger-Experte Martin Streichfuß.

www.rolandberger.de

"Only regulated fares that enable railway operators non-discriminatory access to routes will guarantee actual market liberalization, " says Streichfuss.

www.rolandberger.de

Verschiedene Meister für die diversen Bereiche garantieren Ihnen moderne Repa-raturmethoden.

www.moser-caravaning.de

Various masters for the various areas guarantee you modern repair methods.

www.moser-caravaning.de

Da wir sehr viele Bewerbungen bekommen, können wir Ihnen ein Praktikum leider nicht garantieren.

www.giz.de

Please note that we receive a large number of applications and therefore cannot guarantee you an internship.

www.giz.de

Entdecken Sie die ungewöhnliche Abgeschiedenheit in manchen Talabschnitten und traumhafte Aussichtspunkte auf Felskanzeln in luftiger Höhe - hier ist Abwechslung garantiert!

www.lahnstein.de

Discover the extraordinary solitude, amazing vantage points and lovely spots guarded by castles and fortified walls - diversity guaranteed!

www.lahnstein.de