GENAUGENOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·nau·ge·nom·men НАРЕЧ.

genaugenommen → genau

I. ge·nau [gəˈnau] ПРИЛ.

1. genau (exakt):

genau: exact

haben Sie die genaue Uhrzeit?: have you got the right [or exact] time?

man weiß noch nichts Genaues: nobody knows any details as yet

2. genau (gewissenhaft):

genau: meticulous

[in etw дат.] genau sein: to be meticulous [in sth]

II. ge·nau [gəˈnau] НАРЕЧ.

1. genau (exakt):

genau: exactly

genau: precisely

genau! разг.: exactly!

genau! разг.: precisely!

genau! разг.: quite!

genau in der Mitte: right in the middle

genau genommen: strictly speaking

etw genauer betrachten: to take a closer look at sth

genau das Gegenteil trifft zu: just [or exactly] the opposite is true

genauestens, aufs genaueste, [o. Genaueste]: [right] down to the last detail

etw [nicht] genau wissen: to [not] know sth for certain [or sure]

so genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen! ирон.: [you can] spare me the details!

auf den Millimeter genau: accurate to the millimetre брит.

auf den Millimeter genau: dead nuts америк. жарг.

auf die Minute genau: exactly [or dead] on time

2. genau (eben, gerade):

genau: just

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job: she's just the right woman for the job

Выражения:

es [mit etw дат.] [nicht] genau nehmen: to [not] be very particular [about sth]

wenn man es genau nimmt: strictly speaking

английский

немецкий

technically speaking: genaugenommen

properly speaking: genaugenommen

in fact [or as a matter of fact] [or in point of fact]: genaugenommen

strictly speaking: genaugenommen

strictly speaking: genaugenommen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Winkel lassen sich im Gelände wesentlich einfacher (berührungslos) und genauer messen als Strecken, besonders wenn diese sehr lang sind.

de.wikipedia.org

Das genaue Alter des heutigen Bauwerks ist unbekannt; einige Quellen nennen das Jahr 1275 als das Jahr des Baubeginns.

de.wikipedia.org

Ein Kölner Kartäuserprior musste die genaue Beachtung aller Ordensregeln überwachen, regelwidrig handelnde Brüder vertreiben und statt ihrer neue, auf die Ordensreform verpflichtete berufen.

de.wikipedia.org

Solche Abbilder sind im Alltag der Datenwiederherstellung sehr tauglich, da sie alles genau so enthalten, wie es beim Datenspeicher ist, inkl.

de.wikipedia.org

Er genießt das Leben und sieht sich alles ganz genau an.

de.wikipedia.org