GESTUTZTEM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

stut·zen¹ [ˈʃtʊtsn̩] ГЛ. неперех.

stutzen

to hesitate [or pause]

stutzen

to stop short

stut·zen² [ˈʃtʊtsn̩] ГЛ. перех.

1. stutzen САД.:

etw stutzen

to prune [or trim] sth

2. stutzen ЗООЛ.:

[einem Tier] etw stutzen

to clip [an animal's] sth

die Ohren stutzen

to clip the ears

gestutzte Flügel

clipped wings

einem Hund den Schwanz stutzen

to dock a dog's tail

3. stutzen (kürzen):

jdm/sich [etw] stutzen

to trim sb's/one's sth

sich дат. den Bart vom Friseur stutzen lassen

to get the hairdresser [or barber] to trim one's beard

I. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] ГЛ. перех.

1. stützen (Halt geben):

jdn/etw stützen

to support sb/sth

2. stützen СТРОИТ.:

etw stützen

to support sth

etw stützen

to prop sth up

3. stützen (aufstützen):

etw [auf etw вин.] stützen

to rest sth [on sth]

die Ellbogen auf den Tisch stützen

to rest [or prop] one's elbows on the table

das Kinn in die Hand stützen

to cup one's chin in one's hand

den Kopf auf die Hände stützen

to hold one's head in one's hands

den Kopf auf die Hände gestützt

head in hands

4. stützen (gründen):

etw [auf etw вин.] stützen

to base sth [on sth]

5. stützen (untermauern):

etw stützen

to back sth up

die Theorie/Beweise stützen

to support the theory/evidence

6. stützen (verstärken):

etw stützen

to increase sth

jds Motivation/Vertrauen stützen

to increase sb's motivation/reinforce sb's trust

7. stützen ФИНАНС.:

etw stützen

to support sth

den Dollar stützen БИРЖ.

to back the dollar

II. stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. stützen (sich aufstützen):

sich вин. [auf jdn/etw] stützen

to lean [or support oneself] [on sb/sth]

2. stützen (basieren):

sich вин. [auf etw вин.] stützen

to be based on sth

sich вин. auf Tatsachen/Indizien stützen

to be based on facts/circumstantial evidence

Stut·zen <-s, -> [ˈʃtʊtsn̩] СУЩ. м.

1. Stutzen (Gewehr):

Stutzen

carbine

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

short piece of connecting pipe

Stutzen Zapfsäule

nozzle

3. Stutzen СПОРТ:

Stutzen

stirrup sock

английский

немецкий

bobtail (horse)

Pferd ср. mit gestutztem [o. kupiertem] Schwanz

to crop one's hair перех.

sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

to further (promote)

stützen

to coppice trees/bushes

Bäume/Büsche stutzen [o. zurückschneiden]

to underpin sth

etw [ab]stützen

better trade figures are underpinning the dollar

bessere Handelsbilanzen stützen den Dollar

to lop a tree

einen Baum stutzen [o. beschneiden]

немецкий

английский

stützen

stützen

support

английский

немецкий

support

stützen

Präsens

ich	stutze
du	stutzt
er/sie/es	stutzt
wir	stutzen
ihr	stutzt
sie	stutzen

Präteritum

ich	stutzte
du	stutztest
er/sie/es	stutzte
wir	stutzten
ihr	stutztet
sie	stutzten

Perfekt

ich	habe	gestutzt
du	hast	gestutzt
er/sie/es	hat	gestutzt
wir	haben	gestutzt
ihr	habt	gestutzt
sie	haben	gestutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestutzt
du	hattest	gestutzt
er/sie/es	hatte	gestutzt
wir	hatten	gestutzt
ihr	hattet	gestutzt
sie	hatten	gestutzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Komposition des Kopfes dürfte damals also unter physiognomischen Gesichtspunkten gedeutet worden sein.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der sattelartige Bereich am Rücken des zweiten Körpersegments sind schwarz oder rosa gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie wurden hier besonders durch ihren gebratenen Truthahn mit ausgestopftem Kopf, Schwanzfedern und Flügeln bekannt.

de.wikipedia.org

Die naturalistisch gestalteten Gesichtszüge in dem verhältnismäßig großen Kopf werden von übergroßen, runden Augen aus Knochenplättchen und Obsidian dominiert.

de.wikipedia.org

Diese neue Sichtweise auf den Gesamtzusammenhang bildet sich im Kopf des Zuschauers/Zuhörers selbst – in Abhängigkeit von dessen Erfahrungen und aktiver Teilhabe am filmischen Geschehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Hase stutzte und wunderte sich nicht wenig.

www.stade.city-map.de

The hare hesitated and was surprised.

www.stade.city-map.de