GETESTETEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

tes·ten [ˈtɛstn̩] ГЛ. перех.

jdn/etw [auf etw вин.] testen

to test sb/sth [for sth]

английский

немецкий

to flight-test sth aircraft, spacecraft

etw im Flug testen

to take sth for a test drive перенос. product

etw testen

to try out ⇆ sb

jdn testen

testing

Testen ср.

to test sb's proficiency in maths

jds Kenntnisse in Mathematik testen

rigorous testing

gründliches Testen

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth НАУКА

etw testen [o. untersuchen]

to test the water(s)

die Stimmung testen

to trial sth drugs

etw testen

two of the machines we tested scored high marks

zwei der getesteten Maschinen erzielten hohe Wertungen

Präsens

ich	teste
du	testest
er/sie/es	testet
wir	testen
ihr	testet
sie	testen

Präteritum

ich	testete
du	testetest
er/sie/es	testete
wir	testeten
ihr	testetet
sie	testeten

Perfekt

ich	habe	getestet
du	hast	getestet
er/sie/es	hat	getestet
wir	haben	getestet
ihr	habt	getestet
sie	haben	getestet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getestet
du	hattest	getestet
er/sie/es	hatte	getestet
wir	hatten	getestet
ihr	hattet	getestet
sie	hatten	getestet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An Bord wird eine Brennstoffzelle als nachhaltige Energiequelle für die Hilfsenergie getestet.

de.wikipedia.org

Hier wurde erstmals bei dieser Expedition die Verwendung eines Sauerstoffsystems im Ernstfall getestet.

de.wikipedia.org

Die deutsche Wehrmacht testete an dieser Anlage die Schusskraft eines neuen Jagdpanzers.

de.wikipedia.org

Dazu wurden nicht nur verschiedene Verstärker, Lautsprecherboxen sowie Mikrofone und deren Positionen, sondern auch verschiedene Instrumente, Gitarrenbauweisen und Stimmungen, Saiten, Plektren und weiteres Zubehör getestet.

de.wikipedia.org

Ab 1982 wurden dann die ersten Prototypen getestet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Baden waren wir nicht, nur mal kurz mit den Füßen testen.

www.ronny-pannasch.de

We did not go swimming, we only tested the ocean with our feet.

www.ronny-pannasch.de

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

www.giz.de

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

www.giz.de

So sollen Stammzellen künftig zur Behandlung degenerativer Krankheiten dienen, Zellen des Immunsystems sollen stimuliert und neue Medikamente an Gewebeproben zuverlässiger und ohne Tierversuche getestet werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

Stem cells are to serve the treatment of degenerative diseases in future, cells of the immune system are to be stimulated and new drugs are to be tested more reliably and without animal experiments, using tissue samples.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Bauern testen auf den verbesserten Böden mit großem Interesse Kaffee, Kakao und Moringha.

www.giz.de

With great interest, farmers are now testing coffee, cacao and moringa on the improved soils.

www.giz.de

Für kleinere, nicht computerisierte SACCOs wurde ein Konzept zur zentralen Datenverarbeitung, verbunden mit Trainingsmaßnahmen, erfolgreich getestet.

www.giz.de

For smaller, non-computerised SACCOs, a central data processing concept combined with training measures has been successfully tested.

www.giz.de