GNÄDIGER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. gnä·dig [ˈgnɛ:dɪç] ПРИЛ.

1. gnädig (herablassend):

gnädig: gracious a. ирон.

2. gnädig (Nachsicht zeigend):

gnädig: merciful

Gott sei ihm gnädig: [may] God have mercy on him

3. gnädig veraltend (verehrt):

gnädige Frau: madam

gnädige Frau: ma'am

gnädiges Fräulein: madam

gnädiges Fräulein (jünger): miss

gnädiger Herr: sir

die gnädige Frau/das gnädige Fräulein/der gnädige Herr: the lady/young lady/master [or [young] gentleman]

meine Gnädigste устар. шутл.: my dear madam

meine Gnädigste устар. шутл.: your ladyship dated ирон.

II. gnä·dig [ˈgnɛ:dɪç] НАРЕЧ.

1. gnädig (herablassend):

gnädig: graciously

2. gnädig (milde):

gnädig: leniently

gnädig davonkommen: to get off lightly

mach es gnädig: don't be too hard

английский

немецкий

m'lud: gnädiger Herr

milord шутл.: gnädiger Herr

squire: gnädiger Herr устар.

graciously: gnädig

clement climate, punishment also: gnädig

mercifully: gnädig

merciful: gnädig

gracious: gnädig

they say that judges are too lenient with terrorists: sie sagen, dass die Richter zu gnädig mit Terroristen umgehen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Gott sei ihm gnädig: [may] God have mercy on him

gnädiger Herr: sir

gnädig davonkommen: to get off lightly

mach es gnädig: don't be too hard

gnädiger Herr устар.: sir

he has not yet favoured me with an explanation ирон.: er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up: sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ирон.

they say that judges are too lenient with terrorists: sie sagen, dass die Richter zu gnädig mit Terroristen umgehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einem Mädchen soll die weiße Jungfrau viel gnädiger gestimmt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ein schneller Tod wurde daher als gnädiger angesehen.

de.wikipedia.org

Der König ist ein gnädiger Fürst und wird Mitleid mit ihr haben, wenn sie nun ihren Starrsinn aufgibt und sich nicht wegwirft“.

de.wikipedia.org

Die Zivilisten wurden vorgeschickt, da man annahm, die Japaner würden sich ihnen gegenüber gnädiger verhalten, als gegenüber den Soldaten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Unannehmlichkeiten, auch wenn der Chef im Traum noch so gnädig ist.

[...]

de.mimi.hu

[...]

discomfort, even if the boss in the dream is still so gracious.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Als Eva sah, dass der Herr so mild und gnädig war, dachte sie 'ich will meine ungestalten Kinder herbeiholen, vielleicht, dass er ihnen auch seinen Segen gibt.'

www.grimmstories.com

[...]

When Eve saw that the Lord was so mild and gracious, she thought, "I will bring hither my ill-favoured children also, it may be that he will bestow his blessing on them likewise."

www.grimmstories.com

[...]

Unannehmlichkeiten, auch wenn der Chef im Traum noch so gnädig ist,- mit einem streiten:

[...]

de.mimi.hu

[...]

discomfort, even if the boss in the dream is still so gracious - with a contentious en:

[...]

de.mimi.hu

[...]

Denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte.“ Jesus Christus sein Herz zu schenken, um es von ihm erneuern zu lassen.

[...]