HINGEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. hin|ge·ben неправ. ГЛ. перех. высок.

etw hingeben

to give sth

einen guten Ruf hingeben

to sacrifice one's reputation [or one's good name]

II. hin|ge·ben неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. hingeben (sich überlassen):

sich вин. etw дат. hingeben

to abandon oneself to sth

2. hingeben смягч. высок. (den Sexualakt vollziehen):

sich вин. jdm hingeben

to give oneself to sb смягч. офиц.

sich вин. [keinen] Wunschvorstellungen hingeben

to [not] harbour [or америк. -or] illusions

sein Herzblut für jdn hingeben поэт.

to sacrifice [or give] one's lifeblood [or all] for sb

sich вин. dem Müßiggang hingeben

to lead an idle life [or a life of indolence]

sich вин. einer Täuschung hingeben высок.

to delude oneself

sich вин. einer Illusion hingeben

to be under an illusion

sich вин. der Illusion hingeben, [dass]

to be under the illusion [that]

английский

немецкий

to be under no illusion[s] that ...

sich nicht der Illusion hingeben, dass ...

to indulge in an orgy of spending

sich вин. einem hemmungslosen Kaufrausch hingeben

to be blithely unaware of sth

sich вин. bezüglich einer S. род. einer frommen Täuschung hingeben высок.

to give oneself over to sth

sich вин. etw ganz hingeben

Präsens

ich	gebe	hin
du	gibst	hin
er/sie/es	gibt	hin
wir	geben	hin
ihr	gebt	hin
sie	geben	hin

Präteritum

ich	gab	hin
du	gabst	hin
er/sie/es	gab	hin
wir	gaben	hin
ihr	gabt	hin
sie	gaben	hin

Perfekt

ich	habe	hingegeben
du	hast	hingegeben
er/sie/es	hat	hingegeben
wir	haben	hingegeben
ihr	habt	hingegeben
sie	haben	hingegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingegeben
du	hattest	hingegeben
er/sie/es	hatte	hingegeben
wir	hatten	hingegeben
ihr	hattet	hingegeben
sie	hatten	hingegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rund 200 überregionale und lokale Sonderjournale werden Jahr für Jahr von den Redakteurinnen und Redakteuren mit viel Herzblut, Engagement und Kompetenz konzipiert, erstellt und veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Traurig verkündet sie, die Andromache mit ihrem Herzblut gespielt zu haben, und bricht dann vor Schmerzen zusammen.

de.wikipedia.org

Nach einem Gespräch mit seiner Mutter hatte er sich entschlossen, sein ganzes Herzblut in den Auftrag zu stecken.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich würde ihm der Snookersport nichts mehr geben, er habe schon genug Herzblut und Seele in den Sport gesteckt.

de.wikipedia.org

Großartige Kompositionen, übersprudelnde Energie vom Anfang bis zum Ende, mitreißende Melodien, hochqualifizierte Musiker und […] Herzblut“.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Jene glorreichen Wunden, die er acht Tage später den ungläubigen Thomas berühren ließ, offenbaren die Barmherzigkeit Gottes, der die Welt so sehr geliebt hat, »daß er seinen einzigen Sohn hingab« (Joh 3,16).

www.vatican.va

Those glorious wounds, which he allowed doubting Thomas to touch eight days later, reveal the mercy of God who "so loved the world that he gave his only Son" (Jn 3:

www.vatican.va

„ Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat. “ ( Johannes 3:16 ).

mormon.org

" For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. "

mormon.org

Er vertraut unserem schwachen Geist, unseren schwachen Händen seine Wahrheit an ? das Geheimnis von Gott, Vater, Sohn und Heiligem Geist; das Geheimnis von Gott, der »die Welt so sehr geliebt hat, daß er seinen einzigen Sohn hingab« (Joh 3,16).

www.vatican.va

To our weak minds, to our weak hands, he entrusts his truth - the mystery of God the Father, the Son and the Holy Spirit; the mystery of God who "so loved the world that he gave his only Son" (Jn 3:

www.vatican.va

Gott gibt seinen eingeborenen Sohn hin, damit der Mensch » nicht stirbt «; und die Bedeutung dieses » nicht stirbt « wird genau bestimmt durch die nachfolgenden Worte:

www.vatican.va

God gives his only-begotten Son so that man " should not perish " and the meaning of these words " should not perish " is precisely specified by the words that follow: " but have eternal life ".

www.vatican.va