HINKRIEGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hin|krie·gen ГЛ. перех. разг.

1. hinkriegen (richten):

etw wieder hinkriegen

to mend [or fix] sth

etw wieder hinkriegen

to put sth to rights

2. hinkriegen (fertigbringen):

es/etw hinkriegen

to manage it/sth

etw gut [o. жарг. toll] hinkriegen

to make a good [or great] job of sth

es ist schon erstaunlich, was man so alles hinkriegt, wenn man nur will!

it's amazing what you can do if you try!

es hinkriegen, dass ...

to manage it/things so that ...

3. hinkriegen (kurieren):

jdn wieder hinkriegen

to put sb right

das müssen wir halbwegs hinkriegen

we have to manage that to some extent

английский

немецкий

to do a bang-up job on sth

etw toll hinkriegen жарг.

Präsens

ich	kriege	hin
du	kriegst	hin
er/sie/es	kriegt	hin
wir	kriegen	hin
ihr	kriegt	hin
sie	kriegen	hin

Präteritum

ich	kriegte	hin
du	kriegtest	hin
er/sie/es	kriegte	hin
wir	kriegten	hin
ihr	kriegtet	hin
sie	kriegten	hin

Perfekt

ich	habe	hingekriegt
du	hast	hingekriegt
er/sie/es	hat	hingekriegt
wir	haben	hingekriegt
ihr	habt	hingekriegt
sie	haben	hingekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingekriegt
du	hattest	hingekriegt
er/sie/es	hatte	hingekriegt
wir	hatten	hingekriegt
ihr	hattet	hingekriegt
sie	hatten	hingekriegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das war eine der wenigen Gelegenheiten, wo es möglich war, halbwegs unbeobachtet eine Beziehung anzubahnen.

de.wikipedia.org

Beim Landen an flachen Stränden konnte das halbwegs unter dem Vorderschiff befindliche Bugruder eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Vertragsfreiheit und halbwegs faire Preise bei Unternehmensverkäufen waren nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Um zu halbwegs normalem Denken in der Lage zu sein, muss der Quästor getrocknete Froschpillen einnehmen.

de.wikipedia.org

Der andere befindet sich noch halbwegs auf der Kammer.

de.wikipedia.org