HUNDERTTAUSEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hun·dert·tau·send [ˈhʊndɐtˈtauzn̩t] ПРИЛ.

1. hunderttausend (Zahl):

hunderttausend

a [or one] hundred thousand

2. hunderttausend auch großgeschrieben (ungezählte Mengen):

hunderttausend

hundreds of thousands

Hunderttausende von jungen Menschen [o. junger Menschen]

hundreds of thousands of young people

tau·send [ˈtauzn̩t] ПРИЛ.

1. tausend (Zahl):

tausend

a [or one] thousand

ich wette mit dir tausend zu eins, dass er verliert

I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses

tausend Jahre alt sein

to be a [or one] thousand years old

einige tausend Euro

several thousand euros

auf die paar tausend Leute kommt es nicht drauf an

those few thousand people won't make a difference

einer von [o. unter] tausend

one in a thousand

einer von tausend Menschen

one in every thousand people

[zehn/zwanzig etc.] von tausend

[ten/twenty etc.] per thousand [or out of every thousand]

in tausend Jahren

in a thousand years [from now]

2. tausend разг. (sehr viele):

tausend

thousands of [or a thousand] ...

ich muss noch tausend Dinge erledigen

I've still got a thousand and one things to do

tausend Grüße auch an deine Kinder

my very best wishes to your children too

tausend Ausreden

a thousand excuses

tausend Ängste ausstehen

to be terribly worried

Выражения:

tausend Tode sterben

to be worried to death

английский

немецкий

sixty-four-thousand-dollar question

Hunderttausend-Euro-Frage ж. шутл.

a hundred [or million][or thousand] and one

hunderttausend

I've got a hundred and one things to do this morning

ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aus einer Liste von mehreren Hunderttausend möglichen Angeklagten wurden lediglich 5472 vor Gericht gebracht, 4019 verurteilt, von diesen 902 exekutiert, der Rest erhielt Gefängnisstrafen.

de.wikipedia.org

Die Ehe hielt nur kurz, laut seiner Biografie hatte er sie verlassen, nachdem sie ihm mehr als hunderttausend Dollar an Kreditkartenschulden verursachte.

de.wikipedia.org

Jede Woche berichten Tausende von verschiedenen Verkaufsstellen ihre tatsächlichen Verkäufe von Hunderttausenden einzelnen Titeln.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nicht so einfach, da Hunderttausende auch nach Hause wollen.

de.wikipedia.org

Grund ist hauptsächlich die Ansiedlung von so genannten Maquiladoras, die hunderttausende billige mexikanische Arbeitskräfte, über 70 Prozent davon sind Frauen, in dieser Freihandelszone beschäftigen.

de.wikipedia.org