JAHRELANG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. jah·re·lang [ˈja:rəlaŋ] ПРИЛ. определит.

jahrelang

lasting for years

das Ergebnis war die Frucht jahrelanger Forschungen

the result was the fruit of years of research

II. jah·re·lang [ˈja:rəlaŋ] НАРЕЧ.

jahrelang

for years

ich hoffe, es dauert nicht jahrelang, bis ich an die Reihe komme

I hope it won't take years before it's my turn

sie hat jahrelang gespart, um ihrem Sohn das Studium zu ermöglichen

she saved for years so that her son could go to university

er plagte sich jahrelang mit den Manuskripten ab

he worked himself to death on the manuscripts

английский

немецкий

year-long (lasting for years)

jahrelang

he had felt resentful towards his stepmother for many years

er hatte seiner Stiefmutter gegenüber jahrelang Groll empfunden

the real killer remained unsuspected for years

der wahre Mörder geriet jahrelang nicht in Verdacht

the Beatles were the number-one pop group for years

die Beatles waren jahrelang die Nummer eins unter den Popgruppen

for years I was an alcoholic but I reformed

ich war jahrelang Alkoholiker, aber ich bin davon losgekommen

she served the church faithfully for many years

sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv

she was his bit on the side for several years брит. жарг.

sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das blaue Sofa stand jahrelang auf einem überdimensionalen aufgeschlagenen Buch.

de.wikipedia.org

Der machtsüchtige Doktor manipulierte Lyssakowitsch jahrelang mit Injektionen, um ihn und seine Krankheit unter Kontrolle zu halten.

de.wikipedia.org

Obwohl dies nur ein einstweiliger, strategischer Rückzug hatte sein sollen, war damit die deutsche Offensive im Westen gescheitert, und ein jahrelanger Stellungskrieg begann.

de.wikipedia.org

Zuvor versorgte die Trafostation jahrelang ein lokales Sägewerk und Haushalte in der Umgebung.

de.wikipedia.org

Jahrelang überwacht sie isoliert Roboter auf verschiedenen Planeten.

de.wikipedia.org