Переводы „jahrelang“ в словаре немецко » английский

I . jah·re·lang [ˈja:rəlaŋ] ПРИЛ. определит.

jahrelang

lasting for years

das Ergebnis war die Frucht jahrelanger Forschungen

the result was the fruit of years of research

II . jah·re·lang [ˈja:rəlaŋ] НАРЕЧ.

jahrelang

for years

ich hoffe, es dauert nicht jahrelang, bis ich an die Reihe komme

I hope it won't take years before it's my turn

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er plagte sich jahrelang mit den Manuskripten ab

he worked himself to death on the manuscripts

sie hat jahrelang gespart, um ihrem Sohn das Studium zu ermöglichen

she saved for years so that her son could go to university

ich hoffe, es dauert nicht jahrelang, bis ich an die Reihe komme

I hope it won't take years before it's my turn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das blaue Sofa stand jahrelang auf einem überdimensionalen aufgeschlagenen Buch.

de.wikipedia.org

Der machtsüchtige Doktor manipulierte Lyssakowitsch jahrelang mit Injektionen, um ihn und seine Krankheit unter Kontrolle zu halten.

de.wikipedia.org

Obwohl dies nur ein einstweiliger, strategischer Rückzug hatte sein sollen, war damit die deutsche Offensive im Westen gescheitert, und ein jahrelanger Stellungskrieg begann.

de.wikipedia.org

Zuvor versorgte die Trafostation jahrelang ein lokales Sägewerk und Haushalte in der Umgebung.

de.wikipedia.org

Jahrelang überwacht sie isoliert Roboter auf verschiedenen Planeten.

de.wikipedia.org

Er kämpfte jahrelang gegen seine Hinrichtung an und wurde für einige Gefängnisvorfälle bekannt.

de.wikipedia.org

Die Kämpfer der Separatisten hatten jahrelang viel für ihr Freiheitsideal erdulden müssen und standen nun noch mit dem Rücken zur Wand.

de.wikipedia.org

Der jahrelange Investitionsstau führte nach der Wende beinahe zum Aus für das traditionsreiche Unternehmen.

de.wikipedia.org

Jahrelang engagierte sie sich überdies in einer Kircheneintrittsstelle.

de.wikipedia.org

So müsse nun eine Privatperson für jahrelange Versäumnisse von Bund und Ländern einstehen.

de.wikipedia.org