JEDERZEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

je·der·zeit [ˈje:dɐˈtsait] НАРЕЧ.

1. jederzeit (zu jeder beliebigen Zeit):

jederzeit

at any time

ihr seid uns jederzeit willkommen

you're welcome at any time

2. jederzeit (jeden Augenblick):

jederzeit

at any minute [or moment]

wir erwarten ihn jederzeit

we're expecting him at any moment

Запись в OpenDict

jederzeit НАРЕЧ.

du kannst jederzeit vorbeikommen

you can come any time [o anytime]

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit

always on standby

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit Menschen

ready for action [or duty] предикат.

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit ВОЕН.

ready for combat предикат.

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit ВОЕН.

combat-ready определит.

jederzeit [o. ständig] einsatzbereit ВОЕН.

operational

alle Teile können jederzeit nachgekauft werden

all parts are available for purchase at all times

befristete/jederzeit rückzahlbare Spareinlage

time deposit/savings deposit redeemable on demand

der Vorsitzende ist jederzeit abwählbar

the chairman can be voted out [of office] at any time

jederzeit kündbarer Mietvertrag

tenancy at sufferance

английский

немецкий

call loan

jederzeit kündbarer Kredit

at-will contract, basis

jederzeit beliebig kündbar

... can be switched off at will (at whatever time)

... kann von Ihnen jederzeit abgestellt werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da Elektrozahnbürsten wesentlich langlebiger sind als ihr Bürstenkopf, haben alle Modelle auswechselbare Köpfe, die vom Verbraucher nachgekauft werden müssen.

de.wikipedia.org

Manchmal wird die Aufgabe auch als „Sammelbilderparadoxon“ bezeichnet, weil überraschend viele Bilder benötigt werden, um das Album ohne Tauschen oder Nachkaufen zu vervollständigen.

de.wikipedia.org

Kommt er während des Spielverlaufes wieder in seine Buyzone, kann er jederzeit Waffen und Ausrüstung ver- oder nachkaufen.

de.wikipedia.org

Vorbestückt waren jeweils nur zwei Module für 2 Programme, für andere Sender musste man entsprechende Baugruppen nachkaufen.

de.wikipedia.org

Der Ordner ist erweiterbar, so dass bei Neuveröffentlichungen neue Blätter nachgekauft werden können.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unternehmen, die sich für eine Kooperation mit der GIZ im Rahmen der Afrika Fazilität interessieren, können jederzeit gerne Vorschläge einreichen.

www.giz.de

Companies interested in cooperating with GIZ under the Africa Facility are welcome to submit proposals at any time.

www.giz.de

Nach mehreren großen Explosionen zeigte eine Studie, dass es aufgrund der katastrophalen Lagerbedingungen jederzeit überall dort, wo Munition gelagert wird, zu weiteren spontanen Explosionen kommen kann.

www.giz.de

After several large explosions, a study showed that disastrous storage conditions can trigger further spontaneous explosions at any time anywhere munitions are stored.

www.giz.de

Die Entwicklungspartnerschaft ist jederzeit übertragbar und ist im Wesentlichen an der Bereitschaft der Privatwirtschaft gekoppelt, sich in die Berufsbildung einzubringen.

www.giz.de

The development partnership is transferable at any time and is essentially linked to the willingness of the private sector to become involved in vocational education and training.

www.giz.de

Anreise jederzeit möglich; Abreise bis 10:30 Uhr

www.berlin.de

Check in possible at any time; check out by 10:30 am

www.berlin.de

Ein Beitritt zum ‚ Forum Nachhaltiger Kakao ‘ ist jederzeit möglich.

www.giz.de

Interested groups can join the forum at any time.

www.giz.de