KEINERLEI - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

kei·ner·lei [ˈkainɐˈlai] ПРИЛ. неизм., определит.

keinerlei

no ... at all [or what[so]ever]

er scheint keinerlei Interesse daran zu haben

he appears to have no interest what[so]ever in it

er scheint keinerlei Interesse daran zu haben

he doesn't appear to have any interest at all in it

unserseits bestehen keinerlei Bedenken

there are no misgivings whatsoever on our part

ich sah da keinerlei Einwirkungsmöglichkeiten meinerseits

I had no influence on [or no say in] the matter

ich sah da keinerlei Einwirkungsmöglichkeiten meinerseits

I didn't think there was anything I could do about it

keinerlei Reue verspüren

to feel no remorse at all

in diesen engen Sachen hat man keinerlei Bewegungsfreiheit

there's hardly any room to move [or breathe] in these tight clothes

английский

немецкий

a numerate child would have no problems here

ein Kind, das rechnen kann, hätte hier keinerlei Schwierigkeiten

to be as green as grass перенос.

[in einem bestimmten Metier] noch keinerlei Erfahrungen haben

a Mary Sue often уничиж.

eine fiktive [meist weibliche] Figur, die makellos ist und keinerlei Fehler hat

nerd

jd, der auf seinem Fachgebiet ein absoluter Könner ist, jedoch über keinerlei soziale Kompetenzen verfügt

to be indifferent to sth/sb

kein[erlei] Interesse an jdm/etw haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er habe vielmehr den Drang verspürt, sich in Themen einzuarbeiten, Aufklärung zu betreiben und „einen Diskurs […] unabhängig vom politischen Background“ anzuregen.

de.wikipedia.org

Der Besitzer eines Haustieres verspürt oft den Wunsch, ein verstorbenes Haustier nicht anonym einer Tierkörperbeseitigungsanlage zu übergeben.

de.wikipedia.org

Mädchen verspüren insbesondere während der Periode Scham vor der gemeinsamen Toilettenbenutzung mit Männern, insbesondere männlichen Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Menschen, die angeben, solche Wirkungen zu verspüren, gelten als elektrosensibel.

de.wikipedia.org

Mit sieben Jahren verspürte er erstmals das Anliegen, Missionar zu werden.

de.wikipedia.org