LAHM - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

lahm [la:m] ПРИЛ.

1. lahm (gelähmt):

lahm Arm, Bein

lame

[in etw дат./auf etw дат.] lahm sein

to be lame [in sth]

der Mann war auf dem rechten Bein lahm

the man's right leg was lame

2. lahm разг. (steif):

lahm

stiff

einen lahmen Rücken von etw дат. bekommen

to have got a stiff back from doing sth

3. lahm разг. (ohne Schwung arbeitend):

lahm

sluggish

sei nicht so lahm, streng dich mal ein bisschen an!

don't be so sluggish, make a bit of an effort!

4. lahm разг. (schwach):

lahm

lame

lahm Erklärung

feeble

läh·men [ˈlɛ:mən] ГЛ. перех.

1. lähmen МЕД. (außer Funktion setzen):

jdn/etw lähmen

to paralyze sb/sth

durch den Unfall ist ihr linkes Bein gelähmt worden

her left leg is paralyzed as a result of the accident

wie gelähmt sein

as if paralyzed

vor Schreck war sie wie gelähmt

it was as if she were paralyzed with fear

2. lähmen (zum Stillstand bringen):

etw lähmen

to paralyze sth

der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt

the strike had paralyzed local public transport

I. ge·lähmt ГЛ.

gelähmt прич. прош. вр. от lähmen

II. ge·lähmt ПРИЛ.

gelähmt

paralyzed

ganzseitig gelähmt

totally paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

partially paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

paralyzed on one side [of the body]

spastisch gelähmt sein

to suffer from spastic paralysis

lah·men [ˈla:mən] ГЛ. неперех. (lahm sein)

[auf etw дат.] lahmen

to be [or go] lame [in sth]

[auf etw дат.] lahmen

to walk with a limp

der Hund lahmt auf einem Bein

the dog's lame in one leg

английский

немецкий

gammy

lahm

laggy

lahm разг.

lamely

lahm разг.

gutless (lacking enthusiasm)

lahm уничиж.

poky

lahm

flatly

lahm разг.

spiritless horse

lahm

paralyse

lähmen

Präsens

ich	lähme
du	lähmst
er/sie/es	lähmt
wir	lähmen
ihr	lähmt
sie	lähmen

Präteritum

ich	lähmte
du	lähmtest
er/sie/es	lähmte
wir	lähmten
ihr	lähmtet
sie	lähmten

Perfekt

ich	habe	gelähmt
du	hast	gelähmt
er/sie/es	hat	gelähmt
wir	haben	gelähmt
ihr	habt	gelähmt
sie	haben	gelähmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelähmt
du	hattest	gelähmt
er/sie/es	hatte	gelähmt
wir	hatten	gelähmt
ihr	hattet	gelähmt
sie	hatten	gelähmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Alter von 25 Jahren erkrankte Beisser schwer an Kinderlähmung und wurde fast vollständig gelähmt.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Geburt erlitt sie eine Hirnblutung, dadurch ist sie linksseitig teilweise gelähmt (Infantile Zerebralparese).

de.wikipedia.org

Zeitweise gelähmt, entging er dem Transport in sowjetische Gefangenenlager.

de.wikipedia.org

Der Muskel ist somit vorübergehend gelähmt, aktive Bewegungen sind ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

1710 erlitt er einen Schlaganfall, woraufhin er gelähmt war und das Gedächtnis verlor.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ich habe einige lahme Lieder gesungen Ich habe mit Mädchen wie in einem Spiel geschlafen Ich h

www.golyr.de

I've sung some songs that were lame I've slept with girls on the game I've got my Catholic sham

www.golyr.de

Damit wäre es eine lahme Ente, selbst in Relation zu einem Standard-Regalbediengerät.

www.ssi-schaefer.de

This would make it a lame duck, even compared to a standard ASRS.

www.ssi-schaefer.de

"Ich weiss niemand," antwortete Petrus, "der dagewesen wäre, als ein lahmer Schneider, der noch hinter der Türe sitzt."

www.grimmstories.com

"I know of no one who has been here," answered Peter, "but a lame tailor, who is still sitting behind the door."

www.grimmstories.com

In der Vergangenheit nutzte ich E-Jay, aber es ist so lahm.

magazine.magix.com

In the past I used E-Jay a bit but it is so LAME.

magazine.magix.com

Es war die Art von Junggesellenbude, die du dir in deinen Träumen vorstellst—wenn deine Träume nicht total lahm sind.

www.vice.com

It was like the kind of bachelor pad you own in your dreams—if your dreams weren't totally lame.

www.vice.com