MEILENWEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

mei·len·weit [ˈmailənvait] НАРЕЧ.

meilenweit

for miles [and miles разг.]

meilenweit entfernt

miles [and miles разг.] away

английский

немецкий

we could see for miles and miles

wir konnten meilenweit sehen

to be miles away перенос.

meilenweit [o. sehr weit] entfernt sein

to miss sth by a mile

etw meilenweit verfehlen

to be miles from apologizing/accepting a deal

meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein

to be a mile off

meilenweit danebentreffen

to be miles away

meilenweit weg [o. ganz woanders] sein

miles from civilization шутл.

meilenweit von der Zivilisation entfernt перенос.

to extend for miles

sich вин. meilenweit hinziehen

several [or many]removes [away] from sth

von etw дат. meilenweit entfernt

to be streets ahead [of sb/sth] брит.

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

for miles and miles

meilenweit

the government is clearly out of step with voters

die Anliegen der Regierung und die der Wähler liegen offensichtlich meilenweit auseinander

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von der angenommenen Gleichverteilung sind diese bedingten Wahrscheinlichkeiten meilenweit entfernt.

de.wikipedia.org

Die stadtnahen Kuhställe und Molkereien, die neben den Schnapsbrennereien entstanden, waren wegen meilenweiter Geruchsbelästigung und unerträglichen hygienischen Verhältnissen berüchtigt.

de.wikipedia.org

Die 35 im Wind wehenden Petticoats waren meilenweit zu sehen und gaben dem Hügel seinen Namen.

de.wikipedia.org

Die Schreie von gefolterten Gefangenen seien meilenweit zu hören gewesen.

de.wikipedia.org

Weniger erfreut ihn der meilenweite Fußmarsch, den er anschließend mit gesamter Ausrüstung antreten darf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sehenswertes Castelo de Guimarães (Burg von Guimarães) Der eindrucksvolle quadratische Bergfried der Burg von Guimarães dominiert meilenweit den Horizont.

www.portugal-live.net

Places to See Castelo de Guimarães (Guimarães castle) The impressive square keep of the Guimarães castle dominates the skyline for miles around.

www.portugal-live.net

Ein Ausgangspunkt der Überlegungen waren Meereswellen, weil diese meilenweit über den Ozean vorwärts ´ stürmen ´ - real aber das Wasser nur auf relativ kleinen Kreisbahnen drehend ist.

www.evert.de

Besides others, starting points were considerations concerning sea-waves, because these are ´ racing ´ for miles over the ocean - while realiter water is turning at only small circle tracks.

www.evert.de

In London befindet sich alles auf Weltniveau – eine Stadt, in der man meilenweit flanieren, berühmte Museen oder Sportveranstaltungen besuchen und in ein aufregendes Nachtleben eintauchen kann.

www.boalingua.de

In London, everything is on a world-class level – a city where you can stroll for miles, visit famous museums or sports events and dive into a vibrant nightlife.

www.boalingua.de

Ihre Sprachreise nach London führt Sie auf Weltniveau – eine Stadt, in der man meilenweit flanieren, berühmte Museen oder Sportveranstaltungen besuchen und in ein aufregendes Nachtleben eintauchen kann.

www.boalingua.de

In London, everything is on a world-class level – a city where you can stroll for miles, visit famous museums or sports events and dive into a vibrant nightlife.

www.boalingua.de

Trotzdem ist Große Ferien im Grunde ein realistischer Film, meilenweit entfernt von der Ausbeutung von Wien-Klischees, wie sie das österreichische Kino häufig betreibt, und mit einem veritablen Jungstar in der Hauptrolle.

www.sixpackfilm.com

Nevertheless Summer Holiday is a realistic film, miles away from the exploitation of the 'Vienna clichè' often in evidence in Austrian cinema and with a real young star in the leading role.

www.sixpackfilm.com