немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Von seinem Vater erbte er ein heftiges Temperament, ein nervöses Händezittern und eine gewisse Halsstarrigkeit.
de.wikipedia.org Nach einer Viertelstunde bangen Wartens vernimmt er aus dem Hörer die ängstliche Stimme seines Freundes, dessen nervöses Flüstern grauenvoller wirkt „als der lauteste Schrei.
de.wikipedia.org Sein Spiel war virtuos, hatte aber auch etwas aufreizend Nervöses.
de.wikipedia.org Sein Fazit: „Ein gläubiges Buch, ein nervöses, nuancenreiches, konzentriertes, spannendes Buch, voll krasser Realismen, voll zartester Andeutungen […].
de.wikipedia.org Die Ich-Erzählerin nimmt abermals sein eigentümlich nervöses linkes Auge wahr.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Von einer horizontalen weißen Linie, die das Bildfeld in der Mitte teilt, flackern nervöse Lichtstrahlen in den schwarzen Äther.
[...][...]
From a horizon-tal white line that splits the picture field in the middle, nervous light rays flutter into black ether.
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Zubereitungen aus Hafer (Avena sativa) sind altbewährt bei nervöser Erschöpfung, die oft von Appetitlosigkeit begleitet wird, bei Schlaflosigkeit, mangelnder Konzentration infolge von Sorgen sowie Herzklopfen.
[...][...]
Preparations of oats (Avena sativa) are a traditional remedy for nervous exhaustion, which is often accompanied by lack of appetite, and for insomnia, lack of concentration resulting from worry, and palpitations.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Der instrumentale Pop der Wiener Band Le Charmant Rouge gibt dem nervösen visuellen Arrangement eine durchaus entspannte Basis.
[...][...]
The instrumental pop of Viennese band Le Charmant Rouge provides the nervous visual arrangement with a thoroughly relaxed foundation.
[...][...]
www.siemens.com Schier erdrückt von raschen Wechseln äußerer und innerer Eindrücke sucht er sein Heil in nervöser Oberflächlichkeit. "
[...]
Oppressed by the rapid transformations of his external and internal impressions, he seeks his salvation in nervous superficiality. "
[...]
www.museumhundertwasser.com “Sehe mit 14 eine gewisse Marietta, werde schwer nervös, buhle um sie, gehe mit ihr spazieren, rauche dabei heftig, mache aber zu wenig Eindruck.
[...][...]
“See at 14 a certain Marietta, get very nervous, woo her, go for walks with her, smoke a lot, but make too little impression.
[...]