Переводы „niederlegen“ в словаре немецко » английский

I . nie·der|le·gen ГЛ. перех.

1. niederlegen (hinlegen):

etw niederlegen

to put down sth отдел.

2. niederlegen (aufgeben):

etw niederlegen

to give up sth отдел.

sein Amt/sein Mandat/den Vorsitz niederlegen

to resign one's office/one's seat/one's chairmanship

die Arbeit niederlegen

to stop work

die Arbeit niederlegen

брит. a. to down tools

3. niederlegen высок. (schlafen legen):

ein Kind niederlegen

to put a child to bed

4. niederlegen высок. (schriftlich fixieren):

etw irgendwo niederlegen

to put sth down [in writing] somewhere

seinen letzten Willen niederlegen

to draw up one's will

niederlegen, dass/was/wie ...

to put down in writing that/what/how ...

II . nie·der|le·gen ГЛ. возвр. гл.

niederlegen (sich hinlegen):

sich вин. niederlegen

to lie down

Выражения:

da legst di nieder! юж.-нем. разг.

I'll be blowed! [or damned!]

niederlegen ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

Специальная лексика

niederlegen (ein Amt aufgeben)

resign

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. niederlegen

to lie down

seinen letzten Willen niederlegen

to draw up one's will

sein Mandat niederlegen

to resign [or give up] one's seat

die Arbeit niederlegen

to stop work

ein Kind niederlegen

to put a child to bed

etw schriftlich niederlegen

to put sth down in writing

sein Amt/sein Mandat/den Vorsitz niederlegen

to resign one's office/one's seat/one's chairmanship