Переводы „ohnegleichen“ в словаре немецко » английский

oh·ne·glei·chen [o:nəˈglaiçn̩] ПРИЛ. неизм.

1. ohnegleichen (unnachahmlich):

ohnegleichen

unparalleled

eine Leistung ohnegleichen

an unparalleled performance офиц.

mit einer Unverschämtheit ohnegleichen

with unprecedented [or офиц. unparalleled] impertinence

2. ohnegleichen (außergewöhnlich):

ohnegleichen

[quite] exceptional

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit einer Unverschämtheit ohnegleichen

with unprecedented [or офиц. unparalleled] impertinence

eine Leistung ohnegleichen

an unparalleled performance офиц.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch dessen Akademieuhr wurde zu einer Sehenswürdigkeit ohnegleichen.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung erfuhr die Kommune eine Entwicklung ohnegleichen.

de.wikipedia.org

Als strahlende Erscheinung und Tänzer ohnegleichen durchschwärmte er seine Jugend im Taumel der Sinne, zugleich jedoch bemüht, den Anschluss an das geistige Leben zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die Wohnungsnot war für heutige Verhältnisse in Industrienationen ohnegleichen, bis zu 10 Personen wohnten auf 14 m².

de.wikipedia.org

Er hat es mit einer Kaltblütigkeit ausgeführt, die ohnegleichen ist, mehrere Salven abgegeben, und den Feind so abgehalten.

de.wikipedia.org

Es kam auch in den Folgejahren zu einer Kampagne, die für ihn eine zweijährige „Hetzjagd ohnegleichen“ bedeutete.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig konnte durch die neuen Produktionsdimensionen vor allem bei Nahrungsmitteln ein Bevölkerungswachstum ohnegleichen stattfinden.

de.wikipedia.org

Unbestritten ist die enorme Drehzahlfestigkeit des Motors, die seinerzeit ohnegleichen war.

de.wikipedia.org

Sein Besuch wurde zu einem emotional aufgeladenen Massenereignis ohnegleichen.

de.wikipedia.org

Es war die damals umfassendste Gesamtübersicht über die katholische Kirche weltweit, samt statistischer Angaben, ein Handbuch der (katholischen) Kirchenkunde, das – durch aktualisierte Neuausgaben – bis ins 20. Jahrhundert ohnegleichen blieb.

de.wikipedia.org