OPFERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. op·fern [ˈɔpfɐn] ГЛ. перех.

1. opfern (als Opfer darbringen):

[jdm] jdn opfern

to sacrifice sb [to sb]

[jdm] etw opfern

to offer up sth [to sb]

Geopferte(r)

sacrificial victim

2. opfern (spenden):

[jdm/etw] etw opfern

to donate sth [to sb/sth]

3. opfern (aufgeben):

jdn opfern

to sacrifice sb

II. op·fern [ˈɔpfɐn] ГЛ. неперех.

1. opfern (ein Opfer darbringen):

opfern

to [make a] sacrifice

jdm opfern

to offer sacrifice to sb

2. opfern высок. (spenden):

opfern

to give

opfern

to donate

für jdn/etw opfern

to make a donation to sb/sth

III. op·fern [ˈɔpfɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. opfern

to sacrifice oneself

sich вин. opfern

to give up one's life

sich вин. opfern перенос. разг.

to be a martyr

wer opfert sich, die Reste aufzuessen?

who's going to volunteer to polish off the rest?

Op·fer <-s, -> [ˈɔpfɐ] СУЩ. ср.

1. Opfer (verzichtende Hingabe):

Opfer

sacrifice

Opfer bringen

to make sacrifices

2. Opfer РЕЛИГ.:

Opfer

sacrifice

als Opfer

as a sacrifice [or an offering]

jdm jdn/etw zum Opfer bringen высок.

to sacrifice sb/sth to sb

3. Opfer (geschädigte Person):

Opfer

victim

jdm/etw zum Opfer fallen

to fall victim to sb/sth

etw auf dem Altar einer S. род. opfern

to sacrifice sth on the altar of sth

английский

немецкий

to immolate an animal

ein Tier [rituell] opfern [o. schlachten]

перенос. to immolate sth to sb

jdm etw вин. [auf]opfern

to sacrifice sb/sth [to sb]

jdn/etw [jdm] opfern

перенос. our company risks sacrificing its goodwill on the altar of profit

unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern

to sacrifice sth [for sb]

etw [für jdn] opfern [o. aufgeben]

to sacrifice a knight ШАХМ.

einen Springer opfern

to sacrifice one's free time

seine Freizeit opfern

to sacrifice to the gods

den Göttern opfern [o. Opfer bringen]

sacrifice

Opfer ср. <-s, ->

sacrifice

Opfer ср. <-s, ->

to make sacrifices

Opfer bringen

to make the ultimate [or supreme]sacrifice for sb/sth

für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o. sein Leben geben]

sacrificial

Opfer-

slay жарг. перенос.

Opfer ср. перенос.

to sacrifice sth on the altar of sth

etw auf dem Altar einer S. род. opfern высок.

to devote one's time to sb/sth

jdm/etw seine Zeit opfern

to take one for the team разг.

sich (akk) für sein Team/seine Kollegen etc. opfern

Präsens

ich	opfere
du	opferst
er/sie/es	opfert
wir	opfern
ihr	opfert
sie	opfern

Präteritum

ich	opferte
du	opfertest
er/sie/es	opferte
wir	opferten
ihr	opfertet
sie	opferten

Perfekt

ich	habe	geopfert
du	hast	geopfert
er/sie/es	hat	geopfert
wir	haben	geopfert
ihr	habt	geopfert
sie	haben	geopfert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geopfert
du	hattest	geopfert
er/sie/es	hatte	geopfert
wir	hatten	geopfert
ihr	hattet	geopfert
sie	hatten	geopfert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Kirche wird ein Altar aufbewahrt, der als Opferaltar der ersten Kathedrale gilt.

de.wikipedia.org

Der Altar- und Gemeinderaum ist 24 Meter lang und 17 Meter breit.

de.wikipedia.org

Wieder einmal daheim, trat der Ritter mit seiner vermeintlichen Jungfrau vor den Altar und schenkte ihr als Morgengabe eben jenes Schmuckkästchen, gefüllt mit heiligen Reliquien der Familie.

de.wikipedia.org

Von den figurenreichen Altären bewirkt der prachtvolle Hochaltar den stärksten Eindruck.

de.wikipedia.org

Dort niedergelegte Geld- und Sachspenden der Gläubigen fielen je nach gewähltem Altar an die Pfarrei oder an den Konvent.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Insider ist der perfekte Schuh für alle Sportbegeisterten und alle anderen, die Energie und Dynamik jeden Moment des Tages ausstrahlen möchten, von der Arbeit bis zur Freizeit, in der Stadt, aber auch in jeder anderen Situation, ohne jemals ihren eigenen persönlichen Stil zu opfern.

www.jopa.nl

Insider is the perfect shoe for anyone, sports enthusiasts and everyone else who wants to give a splash of energy and clear dynamism to every moment of their day, from work to free time, in the city but also in any other situation, without ever having to sacrifice their own personal style.

www.jopa.nl

Auch wenn er spielen wird wie ein kleiner Gott, bitte, in den Maya-Pyramiden nicht die Jungfrauen des Parks opfern.

www.sinsonicrecords.com

Even if he is playing like a little god please do not sacrifice the virgins in the Mayan pyramid of the park.

www.sinsonicrecords.com

Molinas Drahtseilakt besteht darin, empathisch mit ihren Figuren zu bleiben, ohne dabei analytische Schärfe zu opfern.

www.sixpackfilm.com

Molina’s balancing act comprises remaining empathetic with her characters without sacrificing analytical precision.

www.sixpackfilm.com

Wer politisch sechssemestrige Ingenieurstudiengänge erzwingt, gefährdet die allgemeine Sicherheit, beraubt die Arbeitgeber ihres qualifizierten Schlüsselpersonals und opfert so die technische Vorreiterrolle Deutschlands “, so die übereinstimmende Aussage verschiedener Organisationen aus der Bauindustrie.

www.hs-owl.de

Engineering degree programmes, politically forced into 6 semester programmes endanger general safety and rob employers of qualified key staff and sacrifice, as a result, Germany s technical cutting-edge position ".

www.hs-owl.de

Nr. 46/2014 - 04.03.2014 Im Kampf gegen Parasiten opfert die Berberitze ihren eigenen Samen (pug) Auch Pflanzen können komplexe Entscheidungen treffen.

www.uni-goettingen.de

Nr. 46/2014 - 04.03.2014 In the fight against parasites, the Barberry sacrifices its own seeds depending upon its chances of survival (pug) Plants are also able to make complex decisions.

www.uni-goettingen.de