PUTZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. put·zen [ˈpʊtsn̩] ГЛ. перех.

1. putzen (säubern) Gegenstand:

etw putzen

to clean sth

etw putzen (polieren)

to polish sth

seine Schuhe putzen

to clean [or polish] [or shine] one's shoes

die Brille putzen

to clean one's glasses

die Treppe/Wohnung putzen

to clean the steps/flat

2. putzen (säubern) Körperteil:

sich дат. die Nase putzen

to blow one's nose

sich дат. die Zähne putzen

to clean one's teeth

3. putzen (säubern) Tier:

sich вин. putzen Katze

to wash itself

sich вин. putzen Vögel

to preen

Katzen putzen sich sehr gründlich

cats wash themselves thoroughly

ein Pferd putzen

to groom a horse

4. putzen КУЛИН.:

etw putzen Gemüse

to trim sth

etw putzen Gemüse

to prepare sth

die Karotten waschen und putzen

wash and trim the carrots

5. putzen (wischen):

jdm/sich etw aus etw дат./von etw дат. putzen

to wipe sth off sth

[sich дат.] etw aus den Mundwinkeln putzen

to wipe sth out of the corners of one's mouth

putz dir den Dreck von den Schuhen!

wipe the mud off your shoes!

6. putzen устар. (schmücken):

etw putzen

to decorate

den Christbaum putzen

to decorate the Christmas tree

eine Urkunde putzte die Wand

a certificate adorned the wall

II. put·zen [ˈpʊtsn̩] ГЛ. неперех.

putzen gehen

to work as a cleaner

английский

немецкий

char

putzen

rep

Klinken putzen разг. уничиж.

to clean down the windows

Fenster putzen

to wipe sth with a squeegee

etw mit einem Gummiwischer putzen

to squeegee sth

etw mit einem Gummiwischer putzen

to do the cleaning

швейц. esp putzen

to have a shoeshine

sich дат. die Schuhe putzen lassen

to do for sb

bei jdm putzen

to take a running jump брит. разг.

die Platte putzen разг.

preen

sich вин. putzen

to preen its feathers

sein Gefieder putzen

preen

putzen

Präsens

ich	putze
du	putzt
er/sie/es	putzt
wir	putzen
ihr	putzt
sie	putzen

Präteritum

ich	putzte
du	putztest
er/sie/es	putzte
wir	putzten
ihr	putztet
sie	putzten

Perfekt

ich	habe	geputzt
du	hast	geputzt
er/sie/es	hat	geputzt
wir	haben	geputzt
ihr	habt	geputzt
sie	haben	geputzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geputzt
du	hattest	geputzt
er/sie/es	hatte	geputzt
wir	hatten	geputzt
ihr	hattet	geputzt
sie	hatten	geputzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So können z. B. Kunststoffgläser von Brillen durch das Putzen mit Mikrofasertüchern irreparabel beschädigt werden.

de.wikipedia.org

Die Fassaden sind schlicht geputzt, die vermutlich ehemals vorhandenen Gurtgesimse sind verschwunden.

de.wikipedia.org

Allerdings putzen sie sich auch gegenseitig, häufig im Gesicht und am Nacken.

de.wikipedia.org

Bei empfindlichen Zähnen wird eine weichere Zahnbürste und längeres Putzen angeraten.

de.wikipedia.org

Die Funktion dieser Zahnkämme ist nicht bekannt; eventuell spielen sie bei der Nahrungsaufnahme oder dem Putzen des Fells eine Rolle.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Aber am liebsten putze ich mit der FROSCH Lavendel Scheuermilch, denn sie riecht gut, macht supergut sauber und ist einfach das beste Mittel, um das Ceranfeld zu reinigen und hartnäckigen Schmutz zu beseitigen.

www.frosch.de

But my favorite is FROSCH cream cleaner lavender, because it smells good, cleans extremely well, and is simply the best product for cleaning glass cooking tops and getting rid of stubborn dirt.

www.frosch.de

Falls das passiert, dann bitte entsorgen, die Pfanne putzen und mit einem frischen Öl von Neuem starten!

www.fandler.at

If this happens, please dispose of the oil, clean the pan and begin again with fresh oil!

www.fandler.at

Das Gemüse putzen, waschen und grob schneiden, die Zwiebel schälen und halbieren.

www.seeberger.de

Clean, wash and coarsely cut the vegetables, peel the onion and cut in half.

www.seeberger.de

In der Zwischenzeit alle Pfifferlinge mit einem kleinem Messer und einer Gemüsebürste putzen (oft genügt es, nur mit einem kleinen Küchenmesser zu putzen).

www.vi-hotels.com

In the meantime, clean the chanterelles with a small knife and a brush (it is often enough to clean them with a small kitchen knife).

www.vi-hotels.com

Die Boyband der mexikanischen Telenovela-Legende Raferi Negrette singt, tanzt, putzt, kocht und erfüllt ihm auch sonst jeden seiner Wünsche.

www.vice.com

Mexican telenovela legend Raferi Negrette ’ s boy band sings, dances, cleans, cooks and tends to his every need.

www.vice.com