RAN - Перевод немецкий на английский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

немецкий

английский

I. ran [ran] МЕЖД. разг.

ran: let's go!

jetzt aber ran, Leute: come on guys[, get a move-on]!

II. ran [ran] НАРЕЧ. разг.

ran → heran

he·ran [hɛˈran] НАРЕЧ. verstärkend

heran: close up

heran: near

wir müssen ganz dicht an die Mauer heran: we must go right up to the wall

ran an die Buletten! разг.: let's get down to it! разг.

haltet euch ran: get a move on разг.

man kommt an ihn einfach nicht ran: it's impossible to get at him

an diese Frau kommt keiner ran: nobody has a chance [or will get anywhere] with her

den lasse ich bestimmt nicht an mich ran: I'm definitely not letting him do it [or шутл. have his evil way] with me

ran an den Speck! разг.: let's get stuck in! разг.

ran an den Feind! разг.: up and at them! разг.

английский

немецкий

grub['s] up!: ran an die Futterkrippe! разг. шутл.

just draw up here and I'll get out: fahr einfach hier ran, dann steige ich aus разг.

go for it!: nichts wie ran! разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

haltet euch ran: get a move on разг.

jetzt aber ran, Leute: come on guys[, get a move-on]!

lass besser mich ran!: let me have a go!

den lasse ich bestimmt nicht an mich ran: I'm definitely not letting him do it [or шутл. have his evil way] with me

man kommt an ihn einfach nicht ran: it's impossible to get at him

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für die Herstellung verwendet man sehnenreiches Schweinefleisch, Schweinebauch ohne Schwarte, Schweinebacken und Speck.

de.wikipedia.org

Fett bezieht sich einerseits auf fettreiche Speisen, bei denen besonders Schweinefleisch und Speck beliebt sind.

de.wikipedia.org

Den Speck band er sich mit einem Strick um den Hals.

de.wikipedia.org

Serviert wird der Lutefisk mit gekochten Kartoffeln, Erbsenpüree, Fladenbrot, gebratenem Speck, Pfeffer und zerlassener Butter sowie reichlich Aquavit.

de.wikipedia.org

Das Salzfleisch war [schimmel]grün und der Speck voller Maden.

de.wikipedia.org