SÜCHTIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

süch·tig [ˈzʏçtɪç] ПРИЛ.

1. süchtig МЕД., ПСИХОЛ. (abhängig):

süchtig: addicted предикат.

süchtige Menschen: addicts

nach etw дат. süchtig sein/werden Drogen, Alkohol, Smartphone, Videospielen, Internet: to be/become [or get] addicted to sth

nach etw дат. süchtig sein/werden Drogen, Alkohol, Smartphone, Videospielen, Internet: to be/become [or get] hooked on sth разг.

von einem Joint wird man nicht süchtig: one joint won't make you an addict

etw macht süchtig: sth is addictive

2. süchtig перенос. (starkes Verlangen verspürend):

süchtig: addicted предикат.

nach etw дат. süchtig sein Kaffee, Schokolade: to be addicted to sth

nach etw дат. süchtig sein Kaffee, Schokolade: to be hooked разг. on sth

etw macht süchtig: sth is addictive

3. süchtig перенос. (versessen, begierig):

nach etw дат. süchtig sein Schönheit, Macht, Reichtum: to be obsessed [with sth]

süchtig nach Anerkennung sein: to be desperate for acceptance [or recognition]

английский

немецкий

non-addictive medicine: Medikament, das nicht süchtig macht

to be non-addictive: nicht süchtig machen

to be addicted to sth: nach etw дат. süchtig sein

addicted: süchtig

to be addicted to sth: nach etw дат. süchtig sein

strung out: süchtig

I'm a real coffee addict разг.: ich bin echt süchtig nach Kaffee разг.

to become an addict: süchtig werden

he's a chocolate addict: er ist süchtig nach Schokolade

to be highly addictive: schnell süchtig machen

to be addictive: süchtig machen

to be habit-forming drug: süchtig [o. abhängig] machen

to get addicted to sth: süchtig nach etw (dat) werden

tanorexic: süchtig nach Braunwerden, auch auf Kosten der Gesundheit

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

von einem Joint wird man nicht süchtig: one joint won't make you an addict

etw macht süchtig: sth is addictive

etw macht süchtig: sth is addictive

nach etw дат. süchtig sein Schönheit, Macht, Reichtum: to be obsessed [with sth]

süchtig nach Anerkennung sein: to be desperate for acceptance [or recognition]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kind einer Heroin-süchtigen Mutter, aufgewachsen in Kinderheimen, physischer Missbrauch und ungewollte Schwangerschaft.

de.wikipedia.org

Der Haken ist: Die Anwendung der Kräfte macht süchtig und je mehr man sie benutzt, umso schneller altert man.

de.wikipedia.org

Das Cytisin hat dabei aber keinen süchtig machenden Effekt.

de.wikipedia.org

Der Softdrink wird in der Serie unter anderem damit beworben, dass er in höchstem Maße süchtig macht.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Hinweise, dass Schokolade körperlich abhängig oder süchtig machen könnte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Aber Achtung – diese Sportart macht süchtig!

[...]

www.baeren.ch

[...]

But be warned - this sport is addictive!

[...]

www.baeren.ch

[...]

Seine Musik macht süchtig und nimmt den Hörer mit in eine Welt, die Soul und modernen Funk mit einer ungewöhnlichen Instrumentierung verschmelzen lässt.

[...]

noisey.vice.com

[...]

His music is addictive, soaking the listener into a world where soul, contemporary funk and off-the-wall instrumentation fornicate.

[...]

noisey.vice.com

[...]

Die Freestyle Academy macht süchtig, für regelmässige Besucher lohnt sich ein Abonnement daher auf jeden Fall.

[...]

freestyleacademy.laax.com

[...]

The Freestyle Academy is addictive - a multi-entry pass is certainly worthwhile for regular visitors.