немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Frühsymptom ist lediglich eine schmerzlose Proteinurie, später kommt es zum nephrotischen Syndrom, unbehandelt kann eine chronische Niereninsuffizienz entstehen.
de.wikipedia.org Dann ruft er den Dienst für schmerzlose Tötungen an.
de.wikipedia.org Eine Blasenspiegelung ist vor allem bei der schmerzlosen Makrohämaturie zum Ausschluss eines Blasentumors erforderlich.
de.wikipedia.org Der schmerzlose Überwuchs fällt im Kleinkindesalter auf, häufig an den Fussknochen, am Kniegelenk oder Sprunggelenk.
de.wikipedia.org Der Knochenkontakt selbst ist bei entsprechender Injektionstechnik schmerzlos.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.uni-wuerzburg.de Das Team um die Mediziner Dr. Daniel Zeller und Dr. Mathias Buttmann setzt dafür auf die sogenannte transkranielle Magnetstimulation – eine schmerzlose Untersuchungstechnik, die ohne den Einsatz schädlicher Strahlen arbeiten und die schon seit vielen Jahren bei klinischen Routinemessungen verwendet wird.
[...][...]
The team, led by medics Dr. Daniel Zeller and Dr. Mathias Buttmann, turned to a painless examination technique known as transcranial magnetic stimulation, which works without the use of harmful rays and has been used in clinical routine measurements for many years.
[...][...]
www.adler-thermae.com Eine absolut schmerzlose Behandlung zur Reduzierung von örtlicher Fettablagerung.
[...][...]
An absolutely painless treatment for the reduction of local accumulations of fat.
[...][...]
www.ivf.at Dieser Vorgang dauert nur wenige Minuten und verläuft im Allgemeinen schmerzlos.
[...][...]
This procedure only takes a couple of minutes and is generally painless.
[...][...]
svnbook.red-bean.com Obwohl dieses Buch unter der Annahme geschrieben worden ist, dass der Leser noch nie ein Versionskontrollsystem benutzt hat, haben wir auch versucht, für Anwender von CVS (und anderen Systemen) den Sprung zu Subversion so schmerzlos wie möglich zu machen.
[...]
While this book is written with the assumption that the reader has never used a version control system, we've also tried to make it easy for users of CVS (and other systems) to make a painless leap into Subversion.
[...]
de.community.wikia.com Wir wissen, dass alle Anpassungen am "Look and Feel" sorgfältig durchgeführt werden müssen - und hoffen, dass die Informationen in diesem Beitrag und die Preview-Möglichkeit dazu beitragen, diese Änderung so einfach und schmerzlos wie möglich zu machen.
[...]
We know that any change to the look and feel of your wiki needs to be carefully handled, and it is our hope that the information above and the previewing options will make this change as easy and painless as possible.