SCHMINKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schmin·ken [ˈʃmɪŋkn̩] ГЛ. перех.

1. schminken (Schminke auftragen):

jdn schminken

to put make-up on sb

jdn schminken

to make sb up

sich вин. schminken

to put on make-up

sich вин. schminken

to make up [one's face]

sich вин. schminken

to do one's face

stark/dezent geschminkt sein

to be heavily/discreetly made up

2. schminken (mit Schminke bestreichen):

etw schminken

to put make-up on sth

etw schminken

to make sth up

die Lippen schminken

to put on lipstick отдел.

sich дат. [etw] schminken

to make up one's sth

sich дат. die Lippen/den Mund schminken

to put on [some] lipstick отдел.

3. schminken перенос. (beschönigen):

etw ist geschminkt

sth is sanitized

Schmin·ke <-, -n> [ˈʃmɪŋkə] СУЩ. ж.

Schminke

make-up

etw grellrot anmalen/lackieren/schminken

to paint sth bright red

Grundierung beim Schminken

foundation

die Lippen schminken/anmalen

to put on lipstick отдел. /paint one's lips

английский

немецкий

to put on make-up

sich вин. schminken

paint

Schminke ж. <-, -n>

to paint one's face

sich вин. das Gesicht schminken разг.

don't overthink your make-up

machen Sie sich nicht zu viele Gedanken darüber, wie Sie sich am besten schminken sollen

to make sb/oneself up

jdn/sich вин. schminken

slap

Schminke ж. <-, -n>

Präsens

ich	schminke
du	schminkst
er/sie/es	schminkt
wir	schminken
ihr	schminkt
sie	schminken

Präteritum

ich	schminkte
du	schminktest
er/sie/es	schminkte
wir	schminkten
ihr	schminktet
sie	schminkten

Perfekt

ich	habe	geschminkt
du	hast	geschminkt
er/sie/es	hat	geschminkt
wir	haben	geschminkt
ihr	habt	geschminkt
sie	haben	geschminkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschminkt
du	hattest	geschminkt
er/sie/es	hatte	geschminkt
wir	hatten	geschminkt
ihr	hattet	geschminkt
sie	hatten	geschminkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die untere der beiden Schichten der Grundierung besteht aus Kreide, die mit einem tierischen Leim gebunden wurde.

de.wikipedia.org

Bei einer Methode etwa benutzte man eine besonders sorgfältig aufgetragene und mit einem eigens zugerichteten Bimsstein geschliffene Grundierung.

de.wikipedia.org

Als Grundierung für die Fassung ist das Kreuz (dessen Korpus) mit Leinwand überzogen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter vor dem Tode zu bewahren, gelingt ihm hingegen nicht, wodurch der Film seine tragische Grundierung bis zum Schluss beibehält.

de.wikipedia.org

Dort wurde ein Teil der Grundierung wieder entfernt, um die Schweißarbeiten zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dauerhaft gepflegte Konturen ohne sich zu schminken

www.bergkristall.de

Permanently groomed outlines without having to put on make-up every day

www.bergkristall.de

Dauerhaft gepflegte Konturen ohne sich zu schminken

www.bergkristall.de

Permanently groomed lines without having to put on make-up every day

www.bergkristall.de

Wir zeigen, wie Sie Ihre Augen mit ein paar einfachen Make-up-Tricks größer schminken können.

de.mimi.hu

We show you how you can make up your eyes look bigger with a few simple makeup tricks.

de.mimi.hu

[ ] Du magst es, andere zu schminken hab ich noch nie [x] Du magst es im Mittelpunkt zu stehen ja, dummer- oder Glücklicherweise bin ich mit Rampensäuen unterwegs [x] Pink ist eine deiner Lieblingsfarben irgendwie schon, ja TOTAL = 14

zoe-delay.de

[ ] Es of magst, to make up other I've never [x] You like it in the center of attention and, Stupid- Fortunately, or I'm traveling with Rampensäuen [x] Pink is one of your favorite colors somehow, and TOTAL = 14

zoe-delay.de

Wir bieten kostenlose Fahrräder, kostenfreies Telefon für Ortsgespräche, kostenlose Wäsche, Betten sind voll geschminkt.

de.hostelbookers.com

We offer free bikes, free phone for local calls, free washing, beds are fully made up.

de.hostelbookers.com