немецкий
английский
I. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. перех.
II. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. неперех.
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnst |
| er/sie/es | spinnt |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnt |
| sie | spinnen |
| ich | spann |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spann |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | habe | gesponnen |
|---|---|---|
| du | hast | gesponnen |
| er/sie/es | hat | gesponnen |
| wir | haben | gesponnen |
| ihr | habt | gesponnen |
| sie | haben | gesponnen |
| ich | hatte | gesponnen |
|---|---|---|
| du | hattest | gesponnen |
| er/sie/es | hatte | gesponnen |
| wir | hatten | gesponnen |
| ihr | hattet | gesponnen |
| sie | hatten | gesponnen |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.
de.wikipedia.org Eine Bedeutung im übertragenen Sinne erhielt der Begriff durch Seeleute, die sich beim Spinnen von Garn aus altem Tauwerk unwahre oder übertriebene Geschichten, Seemannsgarn, erzählten.
de.wikipedia.org Dieses Herstellungsverfahren verleiht dem Garn einen metallischen Glanz.
de.wikipedia.org Bei Kunstfasern kommt noch der Effekt dazu, dass das Garn an Volumen gewinnt.
de.wikipedia.org Die Leinwand wurde in Heimarbeit hergestellt und von den Fabrikanten, die auch die Garne lieferten, aufgekauft.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.
[...]
As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.
[...]
www.uni-wuerzburg.de Schon in der Vergangenheit haben Groll und seine Mitarbeiter aus biokompatiblen Polymeren feinste Fäden produziert und damit Netze gesponnen, die als Implantate Verwendung fanden.
[...][...]
Previously, Groll and his associates already produced very fine fibers from biocompatible polymers, spinning them into nets, which were used as implants.
[...][...]
www.pyrgus.de Ein Teil der Raupen spinnt den Kokon aber auch an dünne Zweige, wo er im Winterhalbjahr leicht nachzuweisen ist.
[...][...]
But a part of the larvae spins a cocoon also on thin branches, where it is easily detected during the winter months.
[...][...]
www.kontinentalradeln.at Mein linkes Knie ist jetzt auch malträtiert, und das rechte beginnt nach der Etappe vom Freitag auch wieder zu spinnen.
[...][...]
My left knee is now also maltreated, and right after the stage begins on Friday also to spin again.
[...][...]
www.grimmstories.com Das Mädchen erschrak innerlich, denn es konnte den Flachs nicht spinnen, und wär's dreihundert Jahre alt geworden und hätte jeden Tag vom Morgen bis Abend dabeigesessen.
[...]
The girl was inwardly terrified, for she could not have spun the flax, even if she were to live to be a hundred years old, and were to sit spinning every day of her life from morning to evening.