FADEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Fa·den <-s, Fäden> [ˈfa:dn̩, мн. fɛ:dn̩] СУЩ. м.

1. Faden (Wollfaden, Zwirnfaden):

Faden

thread

Faden Marionette

string

dünner/dicker Faden

fine/coarse thread

2. Faden МЕД.:

Faden

stitch

Faden

suture спец.

die Fäden ziehen

to remove [or отдел. take out] the stitches [or спец. sutures]

3. Faden (von Raupe, Spinne):

Faden

thread

Faden

filament

4. Faden высок. (einzelnes Haar):

Faden

strand

Выражения:

keinen guten Faden an jdm/etw lassen разг.

to tear sb/sth to pieces [or shreds]

keinen guten Faden an jdm/etw lassen разг.

to rip into sb/sth

alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten

to hold/hold on to the reins

alle Fäden laufen in jds Hand zusammen

sb pulls all the strings

der rote Faden

the central [or recurrent] theme

keinen trockenen Faden am Leib haben

to be soaked to the skin

den Faden verlieren

to lose the thread

[hinter den Kulissen] die Fäden ziehen разг.

to pull the strings [behind the scenes]

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] СУЩ. ср.

1. Leben (Lebendigsein):

Leben

life

sein Leben aushauchen высок.

to breathe one's last лит.

jdn vom Leben zum Tode befördern высок.

to put sb to death офиц.

etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen высок.

to pay for sth with one's life

am Leben bleiben/sein

to remain [or stay] /be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft

as long as he lives the house won't be sold

jdn ums Leben bringen высок.

to take sb's life

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

seinem Leben ein Ende setzen смягч.

to take one's life смягч.

jdn [künstlich] am Leben erhalten

to keep sb alive [artificially]

[bei etw дат./während einer S. род.] ums Leben kommen

to die [in sth/during sth]

[bei etw дат./während einer S. род.] ums Leben kommen

to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das Leben kosten высок.

to cost sb his/her life

sein Leben [für jdn/etw] lassen высок.

to give one's life [for sb/sth]

jdn am Leben lassen

to let sb live

um sein Leben laufen [o. rennen]

to run for one's life

sich дат. das Leben nehmen смягч.

to take one's life смягч.

jdm das [o. jds] Leben retten

to save sb's life

aus dem Leben scheiden высок.

to depart this world офиц.

jdm das Leben schenken высок. (jdn gebären)

to give birth to sb

jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)

to let sb live

mit seinem Leben spielen

to put one's life at risk

[bei etw дат./während einer S. род.] das [o. sein] Leben verlieren

to lose one's life [in/during sth]

jdn ins Leben zurückrufen

to revive sb

2. Leben (Existieren):

Leben

life

das ewige Leben

eternal life

sich вин. seines Lebens freuen

to enjoy [one's] life

das Leben geht weiter

life goes on

sein Leben genießen/verpfuschen

to enjoy/ruin one's life

am Leben hängen

to love life

das [o. sein] Leben hinter sich дат. haben

to have one's life behind one

das [o. sein] Leben hinter sich дат. haben

to have had one's innings разг.

das [o. sein] Leben vor sich дат. haben

to have one's [whole] life before one

ein [o. jds] Leben lang

one's [or sb's] whole life

nie im Leben [o. im Leben nicht]

never

jdm/sich das Leben schwer machen

to make life difficult for sb/oneself

so ist das Leben [eben]

that's life

so ist das Leben [eben]

such is life

das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]

life after death

zeit jds Lebens

as long as sb lives

ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt

I have never consulted a doctor in all my life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

Leben

life

ein Leben in Armut/im Luxus

a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches Leben führen

to lead a quiet/hectic life

das Leben Picassos

Picasso's life

das Leben Picassos

the life of Picasso

das süße Leben

the life of Riley разг.

das tägliche Leben

everyday life

sich вин. [mit etw дат.] durchs Leben schlagen

to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche Leben

real life

das Leben zu zweit

life as a couple

4. Leben (Lebewesen):

Leben

life

es gibt kein Leben auf jenem Planeten

there's no life on that planet

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben

life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to bring sth back to life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to revive sth

etw ins Leben rufen

to found [or establish] sth

das öffentliche Leben

public life

eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens

a public figure

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben

life

der Roman ist ohne Leben

there is no life in the novel

Leben in etw вин. bringen

to put some life into sth

voller Leben sein

to be full of life

7. Leben (Lebensinhalt):

Leben

life

ihr Garten war ihr Leben

her garden was her life

Выражения:

wie das blühende Leben aussehen

to look in the pink шутл.

Leben in die Bude bringen разг.

to liven things up

seines Lebens nicht mehr froh werden

to have a rotten life

aus dem Leben gegriffen sein

to be a slice of life

es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod

it's a matter of life and death

etw für sein Leben gern tun

to love doing sth

ich esse für mein Leben gern Schokolade

I love chocolate

ich würde für mein Leben gern verreisen

I'd love to travel

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

sb's life is hanging by a thread

jdm das Leben zur Hölle machen

to make sb's life hell

wenn dir dein Leben lieb ist

if your life means sth to you

das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]

to barely escape with one's life

ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb

a novel/a play of real life

seines Lebens nicht mehr sicher sein разг.

to fear for one's life

[bei etw дат.] sein Leben aufs Spiel setzen

to risk one's life [doing sth]

wie das Leben so spielt разг.

as is the way of the world

jds Leben steht auf dem Spiel

sb's life is at risk

jdm nach dem Leben trachten

to be out to kill sb

fad <fad(e)ste> [fa:t] ПРИЛ. юж.-нем., австр.

fad

insipid

fad

tasteless

fa·de <fadeste> [ˈfa:də] ПРИЛ.

1. fade (nach nichts schmeckend):

fades Essen

bland [or tasteless] food

fader Geschmack

insipid taste

2. fade (langweilig):

fade

dull

fade

colourless брит.

fade

colorless америк.

английский

немецкий

filamentary

Faden-

charmless

fad[e] разг.

pallid

fad[e]

humdrum (dull)

fade <fadeste>

humdrum (dull)

fad <fad(e)ste> разг. esp юж.-нем., австр.

inexpressive style

fad[e] nach сущ.

threading

Threading ср. (Haarentfernung mit Fäden)

filament

Faden м. <-s, Fä·den>

Klett Словарь биологических терминов

sticky thread

klebriger Faden

FAD (flavin adenine dinucleotide)

FAD Flavin-Adenin-Dinukleotid

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So trugen beispielsweise die alten Ägypter geflochtene Fäden oder Goldornamente in ihrem Haar.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fäden zerkämmt werden, ist der daraus gewonnene Seidenstoff sehr grob.

de.wikipedia.org

Dabei soll Submacht als ein "mikroskopisch kleiner Faden" politischer Macht verstanden werden, welcher die Individuen durchzieht.

de.wikipedia.org

Das Capillitium besteht aus einfachen oder gegabelten, schmalen Fäden, die an der Oberfläche glatt oder schwach aufgeraut sind.

de.wikipedia.org

Die vielen Fäden werden zwar (fast alle) aufgelöst, aber doch in einer so schnellen Weise, die nicht zum restlichen Roman passt.

de.wikipedia.org