Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
бандаж
new

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. neu [nɔy] ПРИЛ.

1. neu (ungebraucht):

neu
new
neu für alt
new for old
[wie] neu aussehen
to look [like] new [or as good as new]
ganz neu
brand new
jd ist nicht mehr ganz neu перенос. жарг.
sb is not as young as he/she used to be
etw auf neu herrichten разг.
to make sth look new
etw auf neu herrichten разг.
to give sth a facelift
wie neu
as good as new

2. neu определит., неизм. Kartoffeln, Wein:

neu
new

3. neu (seit Kurzem):

neu
new
das Neue daran ist, ...
what's new about it is ...
die neue Literatur/Technik
modern literature/technology
ein neuer Mensch sein/werden
to be/become a new man/woman
die neue/neueste Mode
the new/latest fashion
ein neueres System
a more up-to-date system
neu sein
to be new
diese Mode ist ganz neu
this is the latest fashion
das Neueste vom Neuen разг.
the very latest

4. neu (unerfahren):

neu
new
ich bin hier neu
I'm new here
in einem Beruf/Ort neu sein
to be new to a profession/place
der/die Neue разг.
the newcomer

5. neu (unbekannt):

neu
new
das ist mir neu
I didn't know that
das ist mir neu
that's news to me разг.
weißt du schon das Neueste?
have you heard the latest?
was gibt's Neues?
any news?
neue/die neuesten Nachrichten
fresh/the latest news
nicht mehr neu [für jdn] sein
to be nothing new [to sb]

6. neu (gegenwärtig):

neueren Datums sein
to be of [a] more recent date
seit Neuestem [o. neuestem] kann man hier bargeldlos bezahlen
just recently they've started to accept cashless payments
die neuen [o. neueren] Sprachen
modern languages
in neuer Zeit
recently
in neuerer/neuester Zeit
quite/just [or very] recently

7. neu (ersetzend):

neu
new
neu Wäsche
fresh

8. neu (weiter):

sie holte ein neues Glas
she fetched another glass
sie ist die neue Garbo
she's the new Garbo
einen neuen Anfang machen
to make a fresh start
einen neuen Anlauf nehmen
to have another go
auf ein Neues!
here's to a fresh start!
auf ein Neues! (Neujahr)
here's to the New Year!
eine neue Seite beginnen
to start a new [or fresh] page
einen neuen Versuch machen
to have another try
von Neuem [o. neuem]
all over again
von Neuem [o. neuem]
from the beginning
von Neuem [o. neuem]
from scratch
von Neuem [o. neuem] (noch einmal)
[once] again

Выражения:

aufs Neue
afresh
aufs Neue
anew лит.

II. neu [nɔy] НАРЕЧ.

1. neu (ungebraucht):

wir müssen das Filter neu anfertigen/anschaffen
we'll have to make/buy a new filter

2. neu (vor Kurzem):

das Buch ist [ganz] neu erschienen
the book has [only] just come out
neu bekehrt sein
to be a new convert
neu entwickelt/eröffnet/geschaffen
newly developed/opened/created
neu gebacken
freshly-baked
ein neu geprägtes Wort
a new coinage

3. neu (ersetzend):

die Ware ist neu eingetroffen
the new goods have arrived
sich вин. neu einkleiden
to buy oneself a new set of clothes

4. neu (wieder):

neu anfangen
to start all over again
neu bearbeitet
revised
neu beginnen
to make a fresh start
neu beginnen
to start again from scratch
etw neu einrichten
to refurbish sth
neu eröffnet
re-opened
etw neu gestalten
to redesign sth
der neu gestaltete Marktplatz
the newly laid-out market square

5. neu (zusätzlich):

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen
the firm wants to take on 33 new employees

Neu-De·lhi <-s> [nɔyˈde:li] СУЩ. ср.

Neu-Delhi
New Delhi
neu renoviert
newly renovated
neu renoviert
newly [or freshly] redecorated
английский
английский
немецкий
немецкий
new-look
in neuem Look разг. nach сущ.
epanastrophe ЛИНГВ., ЛИТ.
Wiederholung des letzten Wortes/Satzes bei neuem Satzanfang
de novo
von Neuem
to repaint sth
etw neu streichen
repaint
neu bemalen
to redecorate sth (by painting)
etw neu streichen
to redecorate sth (by wallpapering)
etw neu tapezieren
to replant sth
etw neu pflanzen
to replant sth
etw neu bepflanzen
to reassess sth
etw neu bewerten [o. beurteilen]
to reassess sth ФИНАНС., ЭКОН.
etw neu schätzen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

neu begründen ГЛ. перех. МАРКЕТ.

neu begründen
re-establish
английский
английский
немецкий
немецкий
re-establish
neu begründen
revalue
neu bewerten
rerate
neu bewerten

Klett Словарь географических терминов

redistribute
neu verteilen

Klett Словарь биологических терминов

re-orient
neu orientieren
recombine
neu kombinieren

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий
немецкий
английский
английский
tatsächlich neu induzierter Verkehr
induced traffic
английский
английский
немецкий
немецкий
cherished number plate
spezielles Nummernschild (kann bei neuem Auto übernommen werden)
transfer passenger
Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in neuem Gewand
in a new look
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to bring sth back to life
etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken
to revive sth
sich вин. von neuem Mut beseelt fühlen
to feel filled with renewed courage
von Neuem [o. neuem]
from scratch
von Neuem [o. neuem] (noch einmal)
[once] again
it was an old idea in new guise перенос.
es war eine alte Idee in neuem Gewand
to revive a political movement
eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken
epanastrophe ЛИНГВ., ЛИТ.
Wiederholung des letzten Wortes/Satzes bei neuem Satzanfang
to bring life back to a town
eine Stadt mit neuem Leben erfüllen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort angelangt, erwacht der Totgeglaubte zu neuem Leben.
de.wikipedia.org
Der Beschäftigte geht an das erste Arbeitssystem zurück und startet seinen Prozess von Neuem.
de.wikipedia.org
2005 gewann sie mit neuem Streckenrekord den Napf-Marathon.
de.wikipedia.org
Weil eine Schöffin nicht vereidigt worden war, musste der Prozess am dritten Verhandlungstag von Neuem begonnen werden.
de.wikipedia.org
1986 wurde der Ausbau zu einem Freizeitbad beschlossen (mit Saunalandschaft, neuem Außenbecken und Wasserrutsche).
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Neue Versicherung hilft bei Ernteausfall
[...]
www.giz.de
A new insurance product to help when crops fail
[...]
www.giz.de
[...]
Erstellen Sie einen neuen Account.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
Create a new account.
[...]
www.foodcase.ethz.ch
[...]
BRIC, die neuen Wirtschaftszentren
[...]
www.rolandberger.de
[...]
BRIC, the new powerhouses
[...]
www.rolandberger.de
Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “ erschienen
[...]
www.giz.de
New issue of the GIZ magazine akzente
[...]
www.giz.de
Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “
[...]
www.giz.de
New edition of GIZ magazine ‘ akzente ’
[...]
www.giz.de

Поиск в словаре