STATTFINDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

statt|fin·den [ˈʃtatfɪndn̩] ГЛ. неперех. неправ.

1. stattfinden (abgehalten werden):

stattfinden

to take place

stattfinden Veranstaltung a.

to be held

2. stattfinden (sich ereignen):

stattfinden

to take place

stattfinden

to happen

unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden ЮРИД.

to be closed to the public

unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden ЮРИД.

to take place in camera спец.

wir könnten die Konferenz am Vormittag stattfinden lassen

we could schedule the conference for the morning

die Trauung wird in aller Stille stattfinden

it will be a quiet wedding

английский

немецкий

to run coterminously

gleichzeitig stattfinden

to be concurrent with sth

gleichzeitig mit etw дат. stattfinden

to be simultaneous with sth

zeitgleich mit etw дат. stattfinden

to be contemporaneous (ocurring at the same time)

gleichzeitig stattfinden

Election Day

Wahltag м. (der erste Dienstag nach dem 1. November, an dem nationale Wahlen in den USA stattfinden; in vielen Bundesstaaten ein Feiertag)

go ahead event

stattfinden

Präsens

ich	finde	statt
du	findest	statt
er/sie/es	findet	statt
wir	finden	statt
ihr	findet	statt
sie	finden	statt

Präteritum

ich	fand	statt
du	fandest	statt
er/sie/es	fand	statt
wir	fanden	statt
ihr	fandet	statt
sie	fanden	statt

Perfekt

ich	habe	stattgefunden
du	hast	stattgefunden
er/sie/es	hat	stattgefunden
wir	haben	stattgefunden
ihr	habt	stattgefunden
sie	haben	stattgefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	stattgefunden
du	hattest	stattgefunden
er/sie/es	hatte	stattgefunden
wir	hatten	stattgefunden
ihr	hattet	stattgefunden
sie	hatten	stattgefunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist dabei unerheblich, vor welcher Gerichtsbarkeit der Prozess stattfindet.

de.wikipedia.org

Auch die Wartung und Reparatur des Motors musste meistens im Fahrerhaus stattfinden und bedeutete äußerste Schwierigkeiten, d. h. es wurde von den Fahrern die unmöglichsten Verrenkungen abgefordert.

de.wikipedia.org

Aufgrund des islamischen Mondkalenders kann das Opferfest zu jeder Jahreszeit stattfinden, es verschiebt sich im Sonnenkalender rückwärts um meist elf Tage pro Jahr.

de.wikipedia.org

Wird dieser σ-Perimeter an einer Stelle unterbrochen, kann die Wechselwirkung der betreffenden π-Orbitale an dieser Stelle bei günstigem Abstand und günstiger Orientierung immer noch stattfinden.

de.wikipedia.org

Es haben schon „vielerlei Vertilgungen der Menschen stattgefunden und werden auch fernerhin noch stattfinden, die umfänglichsten durch Feuer und Wasser, andere, geringere aber durch unzählige andere Ursachen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Seit 2010 fanden mithilfe der GIZ ungefähr 1.500 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

www.giz.de

With GIZ assistance, approximately 1,500 talks have taken place since 2010 between communities and the police to resolve conflicts.

www.giz.de

Seit 2010 fanden mit Hilfe der GIZ über 1.100 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

www.giz.de

With GIZ assistance, more than 1,100 talks to resolve conflicts have taken place between communities and the police since 2010.

www.giz.de

Inzwischen findet jährlich ein deutsch-tunesischer Workshop zu erneuerbaren Energien statt.

www.giz.de

A German-Tunisian workshop on renewable energies now takes place on an annual basis.

www.giz.de

Ein besonderes Highlight des Youth Leadership Camps fand am 26. März in Berlin statt, zu welchem das BMZ, der DOSB und UNOSDP gemeinsam eingeladen hatten.

www.giz.de

One of the highlights of the Youth Leadership Camp took place on 26 March in Berlin by invitation from BMZ, DOSB and UNOSDP.

www.giz.de

Hier findet im Freien die bekannte Piratenshow statt, welche wir uns natürlich auch anschauen wollten.

www.ronny-pannasch.de

Here the well-known Pirate Show takes place outside, which we wanted to see of course.

www.ronny-pannasch.de